1 00:01:26,560 --> 00:01:27,840 Annabel! 2 00:01:27,840 --> 00:01:29,120 Se apropie cușca de crabi! 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,440 Pe el, buni! 4 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 Spatele tău. 5 00:01:40,320 --> 00:01:41,840 Oh, sunt bine. 6 00:01:41,840 --> 00:01:44,160 Cât timp crezi avem? 7 00:01:44,160 --> 00:01:45,280 Încă vreo câteva ore. 8 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 Încă îi datorăm bani domnului Dodds pe cabină. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 Toată lumea îi datorează bani lui Dodds. 10 00:01:50,160 --> 00:01:51,840 Stai! 11 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 El poate aștepta. 12 00:01:54,480 --> 00:01:56,840 Uf, nu va fi fericit. 13 00:01:56,840 --> 00:01:59,760 Ei bine, din experiența mea, 14 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 oamenii bogați de obicei nu sunt. 15 00:02:02,600 --> 00:02:05,080 Este blestemul a claselor burgheze. 16 00:02:06,080 --> 00:02:08,480 Deci îmi tot spui. 17 00:02:08,480 --> 00:02:11,080 Știi, ceea ce aud face unii oameni fericiți? 18 00:02:11,080 --> 00:02:12,600 O doamnă prietenă specială. 19 00:02:12,600 --> 00:02:13,720 Anna. 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,200 Știi ce? 21 00:02:18,200 --> 00:02:19,800 am avut destule prietene speciale 22 00:02:19,800 --> 00:02:22,360 să dureze o viață. 23 00:02:22,360 --> 00:02:24,800 Bunica ta a fost o doamnă prietenă foarte specială, 24 00:02:24,800 --> 00:02:25,800 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Așa cum a fost soția mea anterioară, 26 00:02:28,360 --> 00:02:31,400 care acum locuiește în vechea mea casă cu prietena ei specială. 27 00:02:33,800 --> 00:02:35,640 Știi, să fii fericit... 28 00:02:35,640 --> 00:02:38,800 ♪ Tot ce am nevoie este o navă înaltă ♪ 29 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 ♪ Și o stea pe lângă care să o navigheze ♪ 30 00:02:41,400 --> 00:02:42,520 Uf! 31 00:02:42,520 --> 00:02:43,480 Oh! 32 00:02:43,480 --> 00:02:44,360 Te rog, oprește-te. 33 00:02:45,480 --> 00:02:48,360 Și am nevoie de un prim prieten pentru a curăța cuștile de crabi. 34 00:02:49,640 --> 00:02:52,080 Cred că căpitanul ar trebui pentru a curăța cuștile de crabi 35 00:02:52,080 --> 00:02:55,080 în timp ce primul oficial se relaxează la soare. 36 00:02:56,520 --> 00:02:57,960 Asta ar fi revolta! 37 00:02:58,920 --> 00:03:00,600 Nu dacă te oprești să cânți. 38 00:03:00,600 --> 00:03:02,720 Haide, să ne întoarcem la treabă. 39 00:03:39,120 --> 00:03:41,560 Bine, s-a răspândit și gata de plecare. 40 00:03:41,560 --> 00:03:44,280 Anna? 41 00:03:44,280 --> 00:03:46,280 Annabel? 42 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 Bună dimineața, Mitzy! 43 00:04:30,440 --> 00:04:31,800 Du-te, Mitzy! 44 00:04:47,520 --> 00:04:49,400 Mitzy este într-o dispoziție bună astăzi. 45 00:04:49,400 --> 00:04:50,760 Asta pentru că este o zi bună. 46 00:04:52,520 --> 00:04:53,400 Știi ce? 47 00:04:53,400 --> 00:04:54,960 Fiecare zi este o zi bună. 48 00:04:55,800 --> 00:04:57,760 Atâta timp cât am cele două fete ale mele. 49 00:04:57,760 --> 00:04:58,720 Este corect, Mitzy? 50 00:05:02,360 --> 00:05:04,040 Haide. 51 00:06:13,120 --> 00:06:15,440 Hei, Arthur, poți să-mi iei linia? 52 00:06:15,440 --> 00:06:17,000 Sigur, Jonah, nicio problemă. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,160 Cum e pescuitul? 54 00:06:18,160 --> 00:06:19,600 Încă nu am prins niciunul. 55 00:06:20,560 --> 00:06:22,280 În jurul stâlpului verde este bine. 56 00:06:25,200 --> 00:06:26,920 Corect. 57 00:06:28,280 --> 00:06:29,760 Bine, amice, ce mai faci azi? 58 00:06:29,760 --> 00:06:31,040 Sunt fericit. 59 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 -Hei, Will, asta e grea. -Da, domnule. 60 00:06:35,880 --> 00:06:37,040 - Ce mai faci, Grace? -Sunt bun, Jonah. 61 00:06:37,040 --> 00:06:38,720 - Ce mai faci? - Merge bine. 62 00:06:38,720 --> 00:06:40,760 În regulă. 63 00:06:41,640 --> 00:06:43,280 Sunteți plecați târziu în dimineața asta. 64 00:06:43,280 --> 00:06:45,120 Pescuit bun? 65 00:06:45,120 --> 00:06:46,120 A fost destul de bine, Grace. 66 00:06:47,040 --> 00:06:48,360 Aici, vă arăt. 67 00:06:48,360 --> 00:06:49,480 În regulă. 68 00:06:51,880 --> 00:06:52,520 Mulțumesc, amice. 69 00:06:52,520 --> 00:06:55,200 Vă mulțumim pentru ajutor. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,320 - Ce zici de... - Mmm. 71 00:06:57,320 --> 00:06:58,880 - Tipul ăsta, nu? - Frumos, frumos. 72 00:07:02,240 --> 00:07:03,320 Oh! 73 00:07:03,320 --> 00:07:04,480 Vei lăsa peștele în pace? 74 00:07:04,480 --> 00:07:06,040 Vino și ia acești crabi la restaurant. 75 00:07:06,040 --> 00:07:07,160 Da, mătușă. 76 00:07:09,040 --> 00:07:10,800 Am terminat cartea aia m-ați împrumutat, domnule Coleridge. 77 00:07:10,800 --> 00:07:12,040 Oh, e grozav, Will! 78 00:07:12,040 --> 00:07:13,160 Ascultă, oricând vrei o carte, 79 00:07:13,160 --> 00:07:14,240 mai sunt multe de unde a venit asta. 80 00:07:14,240 --> 00:07:15,200 Oh, cool. 81 00:07:15,200 --> 00:07:16,320 Nu ți-am spus să pleci? 82 00:07:16,320 --> 00:07:18,040 Oh. 83 00:07:18,040 --> 00:07:18,880 Multumesc. 84 00:07:18,880 --> 00:07:19,800 Grăbește-te, doar... 85 00:07:23,320 --> 00:07:24,480 Oh, Jonah, nu. 86 00:07:24,480 --> 00:07:25,760 Îl voi lăsa pe Will să vină să te ajute cu asta. 87 00:07:25,760 --> 00:07:28,360 Grace, nu sunt atât de bătrân că nu-mi pot duce propriul pește. 88 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Bine atunci, rupe-ți vechiul gât prost. 89 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 Nu înseamnă nimic pentru mine. 90 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Haide, Annabel. 91 00:07:33,280 --> 00:07:34,760 În regulă. 92 00:07:34,760 --> 00:07:35,920 Pa, Annabel. 93 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 Pa, doamnă Johnson. 94 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Bine, fată. 95 00:07:41,120 --> 00:07:42,400 -Dimineaţă! -Bună dimineaţa! 96 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Bună dimineața, bună dimineața, buna dimineata! 97 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Ce mai faceți? 98 00:07:44,360 --> 00:07:46,240 Bună, domnule Ragsdale. 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,360 Bună, păsărică. 100 00:07:49,360 --> 00:07:50,560 Bună, păsărele. 101 00:07:50,560 --> 00:07:51,840 Buna ziua. 102 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 Buna ziua. 103 00:07:54,240 --> 00:07:55,280 Bună, domnule Jenks. 104 00:07:55,280 --> 00:07:56,720 Vreo glumă nouă azi? 105 00:07:56,720 --> 00:07:59,280 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. 106 00:07:59,280 --> 00:08:02,200 Unde își păstrează peștii banii? 107 00:08:02,200 --> 00:08:03,440 Pe malul unui râu. 108 00:08:03,440 --> 00:08:05,120 Oh, omule. 109 00:08:05,120 --> 00:08:06,240 În regulă. 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Ce a făcut peștele să roșească? 111 00:08:08,120 --> 00:08:09,840 Pentru că a văzut fundul oceanului. 112 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Omule, le știi pe toate, fată! 113 00:08:13,120 --> 00:08:15,840 Bine. 114 00:08:15,840 --> 00:08:16,800 Oh, știi ce? 115 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 O să am nevoie de mai multă gheață. 116 00:08:18,280 --> 00:08:19,160 Bine. 117 00:08:19,160 --> 00:08:20,520 -Ne vedem într-un minut. -Bine. 118 00:08:22,000 --> 00:08:24,600 Bună, Mitzy. 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,560 Multumesc. 120 00:08:27,560 --> 00:08:30,400 Știi vreo glumă bună cu delfinii? 121 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Asta pentru că nu există. 122 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 Hei, Annabel! 123 00:08:58,360 --> 00:09:01,280 Ce primești când traversezi o cameră dezordonată 124 00:09:01,280 --> 00:09:02,440 cu un languste? 125 00:09:02,440 --> 00:09:03,720 Ce? 126 00:09:03,720 --> 00:09:06,600 Un slobster. 127 00:09:06,600 --> 00:09:07,440 Oh, Doamne! 128 00:09:10,440 --> 00:09:12,040 Dumnezeu! 129 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 A făcut asta intenționat! 130 00:09:14,600 --> 00:09:17,040 Mitzy este un judecător impecabil de ambele umor 131 00:09:17,040 --> 00:09:18,640 si caracter. 132 00:09:18,640 --> 00:09:20,760 Asta este adevărat. 133 00:09:20,760 --> 00:09:22,360 Haide, fată. 134 00:09:22,360 --> 00:09:24,520 Pa, Mitzy. 135 00:09:31,800 --> 00:09:33,760 Cum vă fac temele? 136 00:09:33,760 --> 00:09:36,760 Ai dat în eseul acela pe Alexandru cel Mare? 137 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 Da, am făcut-o. 138 00:09:37,760 --> 00:09:39,920 a spus profesorul a fost cam lung. 139 00:09:39,920 --> 00:09:40,920 Nu. 140 00:09:42,240 --> 00:09:45,240 Istoria este așa cum știm cine suntem 141 00:09:45,240 --> 00:09:47,240 si unde mergem. 142 00:09:47,240 --> 00:09:48,200 Ne definește. 143 00:09:48,200 --> 00:09:50,120 Ne luminează. 144 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 Cum poți avea prea multa istorie? 145 00:09:52,640 --> 00:09:54,240 Aparent, când mă ajuți să scriu. 146 00:09:54,240 --> 00:09:55,800 Oh. 147 00:09:55,800 --> 00:09:57,480 Ei bine, mai este ceva te pot ajuta cu? 148 00:09:57,480 --> 00:09:58,720 Matematică. 149 00:09:59,680 --> 00:10:00,800 Ești pe cont propriu. 150 00:10:41,120 --> 00:10:42,440 Hei, Jonah? 151 00:10:42,440 --> 00:10:44,280 James, vechiul meu prieten, 152 00:10:44,280 --> 00:10:47,280 Am cel mai bun și mai proaspăt crab de piatră 153 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 pe insula. 154 00:10:49,840 --> 00:10:51,480 Serios. 155 00:10:51,480 --> 00:10:54,480 Între tine și eu, ar fi o crimă culinară 156 00:10:55,720 --> 00:10:58,720 dacă un bucătar mai puţin priceput decât trebuia să treci pe lângă tine 157 00:10:58,720 --> 00:11:00,840 și privați oaspeții hotelului dvs dintre acestea 158 00:11:00,840 --> 00:11:02,720 delicatese decapode. 159 00:11:02,720 --> 00:11:05,560 Oh, 8 pe kilogram. 160 00:11:05,560 --> 00:11:07,120 James, sunt șocat. 161 00:11:07,120 --> 00:11:08,400 Socat! 162 00:11:08,400 --> 00:11:10,400 După toți anii te-am cunoscut, 163 00:11:10,400 --> 00:11:13,320 că mâncarea trebuie luată din gura nepoatei mele 164 00:11:14,320 --> 00:11:16,440 de un bărbat pe care îl consider a fi prieten, 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 nu, un frate. 166 00:11:18,280 --> 00:11:20,160 Bine, micilor pirați. 167 00:11:20,160 --> 00:11:21,880 -9 pe kilogram. -10. 168 00:11:21,880 --> 00:11:23,880 Și vom arunca aceste conchi proaspete. 169 00:11:25,000 --> 00:11:25,880 Afacere. 170 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Bine, iată. 171 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 Multumesc. 172 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 Cum stau lucrurile în centru? 173 00:11:35,800 --> 00:11:38,040 Oh, sunt bine. 174 00:11:38,040 --> 00:11:40,160 Știi, afacerile sunt în jos de la uragan. 175 00:11:41,480 --> 00:11:44,160 Când a sunat fiul meu este un „non-profit”, a vrut să spună. 176 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Băiatul tău a iubit cu siguranță locul acela. 177 00:11:45,800 --> 00:11:47,360 Hmm, da. 178 00:11:47,360 --> 00:11:49,040 El a făcut-o. 179 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Annabel, e timpul pentru școală. 180 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Oh, bine. 181 00:12:00,640 --> 00:12:03,480 Deci de obicei nu merg pentru albastru. 182 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Mmhmm. 183 00:12:12,320 --> 00:12:13,640 Vreau să mai iau unul. 184 00:12:13,640 --> 00:12:14,840 Bine. 185 00:12:14,840 --> 00:12:17,400 am eu, acești cercei scurti 186 00:12:17,400 --> 00:12:19,040 pentru care sunt cu adevărat parțial. 187 00:12:19,040 --> 00:12:20,480 Cred că s-ar putea să vrei să-l vezi. 188 00:12:20,480 --> 00:12:22,480 Și mai multe brățări. 189 00:12:22,480 --> 00:12:23,680 Oh da. 190 00:12:31,200 --> 00:12:33,120 Scuzați-mă, domnule, dar cred ți-ai scăpat portofelul. 191 00:12:33,120 --> 00:12:34,240 Hei, acesta este portofelul meu. 192 00:12:34,240 --> 00:12:36,640 Are toți banii mei în ea. 193 00:12:36,640 --> 00:12:38,240 Totul este acolo. 194 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Ce băiat drăguț de pe insulă, dragă. 195 00:12:40,240 --> 00:12:41,800 Dă-i o recompensă. 196 00:12:51,560 --> 00:12:53,520 Asta e uimitor. 197 00:12:53,520 --> 00:12:55,600 Oh, și mie îmi place în argint. 198 00:13:03,280 --> 00:13:04,520 Voi avea cealaltă brățară... 199 00:13:06,560 --> 00:13:10,160 Îmi pare rău, domnule, dar nu am putut eventual să-ți ia banii. 200 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Vă rugăm să vă bucurați de timpul dvs pe insula. 201 00:13:13,160 --> 00:13:15,000 Mulțumesc, puștiule. 202 00:13:22,520 --> 00:13:24,240 Duh. 203 00:13:51,640 --> 00:13:53,320 100 USD. 204 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Scuzați-mă? 205 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 am spus... 206 00:14:00,600 --> 00:14:02,320 100 USD. 207 00:14:02,320 --> 00:14:03,800 100$ pentru ce? 208 00:14:03,800 --> 00:14:05,440 Ei bine, eu vrei să mergi într-o excursie de pescuit, 209 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 costă 100 de dolari pe oră. 210 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 Furnizez mulinete pentru pescuitul cu musca, 211 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 dar îți aduci propriul tau pentru jocul mare, 212 00:14:10,760 --> 00:14:13,200 si nu se fumeaza și nu bea pe barcă. 213 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 Ei bine, nu beau și nici nu fumez. 214 00:14:16,800 --> 00:14:17,960 Sau pește. 215 00:14:17,960 --> 00:14:19,760 Ei bine, atunci ce faci pe barca mea? 216 00:14:19,760 --> 00:14:21,920 ma uit pentru Jonah Coleridge. 217 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Ei bine, asta e o coincidență! 218 00:14:23,520 --> 00:14:25,920 Mă uit la cineva care incalca barca mea 219 00:14:25,920 --> 00:14:28,600 pe o punte privată. 220 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 Numele meu este Desaray Rolle. 221 00:14:30,240 --> 00:14:32,640 Lucrez pentru Freeport Departamentul Servicii Sociale. 222 00:14:35,200 --> 00:14:37,640 Și am fost condus să înțeleg că a existat un Jonah Coleridge 223 00:14:37,640 --> 00:14:38,760 care locuia aici cu nepoata lui. 224 00:14:38,760 --> 00:14:40,360 Scuzați-mă! 225 00:14:44,200 --> 00:14:45,640 Ce sa întâmplat cu Nole? 226 00:14:45,640 --> 00:14:47,840 Dl Lewis sa pensionat. 227 00:14:47,840 --> 00:14:50,120 M-au trimis aici din Nassau să-i preia cazurile. 228 00:14:50,120 --> 00:14:51,960 Oh, e prea rău. 229 00:14:51,960 --> 00:14:53,360 Mi-a plăcut Nole. 230 00:14:53,360 --> 00:14:55,720 Nu putea pescui în valoare de un fart, dar era o companie bună. 231 00:14:55,720 --> 00:14:58,680 Așa trebuie să presupun că ești Jonah Coleridge? 232 00:14:58,680 --> 00:15:01,320 Ei bine, poți presupune orice iti place. 233 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 personal, Încerc să evit 234 00:15:05,240 --> 00:15:08,280 concluzii înainte de investigare, 235 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 dar poți să faci cum vrei. 236 00:15:10,280 --> 00:15:12,080 Ar trebui să fie inteligent? 237 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 Da. 238 00:15:13,120 --> 00:15:14,560 Domnule, nu am timp pentru jocurile tale. 239 00:15:14,560 --> 00:15:16,560 Ești sau nu ești Jonah Coleridge? 240 00:15:16,560 --> 00:15:17,800 Eu sunt. 241 00:15:17,800 --> 00:15:20,800 Atunci de ce nu ai spus asta? 242 00:15:20,800 --> 00:15:23,800 Pentru că nu-mi plac oamenii cotrobăind în jur 243 00:15:23,800 --> 00:15:26,840 casa mea înainte să aibă 244 00:15:26,840 --> 00:15:29,280 amabilitatea de a întreba pentru o invitație. 245 00:15:30,400 --> 00:15:32,160 Sunt aici să examinez 246 00:15:32,160 --> 00:15:34,280 situatia de trai a minorului 247 00:15:34,280 --> 00:15:36,120 cine este în grija ta, domnule Coleridge. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,440 Oh, nu mă întreb alegerile dvs. de carieră, domnișoară Rolle, 249 00:15:38,440 --> 00:15:39,880 numai manierele tale. 250 00:15:39,880 --> 00:15:41,120 Hmm. 251 00:15:41,120 --> 00:15:43,120 Aceasta barca este a ta și locul principal al lui Annabel 252 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 de rezidenta? 253 00:15:44,120 --> 00:15:45,280 Este. 254 00:15:45,280 --> 00:15:47,560 Și unde este Annabel? 255 00:15:47,560 --> 00:15:49,720 Ei bine, unde te-ai aștepta la ea sa fii la ora asta? 256 00:15:49,720 --> 00:15:50,600 Hmm. 257 00:15:50,600 --> 00:15:52,680 Ea se întoarce acasă de la școală. 258 00:15:55,160 --> 00:15:57,000 Bine. 259 00:15:57,000 --> 00:15:59,560 Pa, Megan. 260 00:17:06,120 --> 00:17:09,120 Cine ești și de ce ai m-ai urmarit? 261 00:17:09,120 --> 00:17:11,520 Sunt Robert M. Carbunkle. 262 00:17:11,520 --> 00:17:14,520 Cardul meu. 263 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Ești barista? 264 00:17:15,920 --> 00:17:17,760 Asta spune "avocat". 265 00:17:17,760 --> 00:17:19,120 Există un R la sfârșit. 266 00:17:19,120 --> 00:17:20,160 Nu arăți ca un avocat. 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 Arăți mai mult ca un pirat. 268 00:17:21,400 --> 00:17:22,920 Am un costum. 269 00:17:22,920 --> 00:17:24,120 Uite, pot să mă trezesc? 270 00:17:24,120 --> 00:17:27,120 Nu am chef să mă relaxez în peștii morți. 271 00:17:27,120 --> 00:17:29,000 Doar nu încerca nimic amuzant. 272 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Vă asigur ultimul lucru Încerc să fiu amuzant. 273 00:17:39,960 --> 00:17:41,360 eu lucrez... 274 00:17:43,840 --> 00:17:45,080 eu lucrez pentru bunicii tăi 275 00:17:45,080 --> 00:17:46,120 de partea mamei tale. 276 00:17:46,120 --> 00:17:47,960 Samuel și Sheryl Williams. 277 00:17:47,960 --> 00:17:49,240 Nu i-am văzut în... 278 00:17:49,240 --> 00:17:50,720 Aproape 10 ani. 279 00:17:50,720 --> 00:17:53,720 M-au angajat să-ți dau asta. 280 00:17:53,720 --> 00:17:56,720 Acea scrisoare va explica totul. 281 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Și dacă ești supus, 282 00:17:58,520 --> 00:18:00,000 suna-ma la numarul pe cardul meu, 283 00:18:00,000 --> 00:18:01,680 atunci voi aranja totul. 284 00:18:01,680 --> 00:18:03,720 Bună ziua. 285 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 la revedere. 286 00:18:11,880 --> 00:18:14,320 Deci acest loc este un centru de cercetare? 287 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Ei bine, este o organizație non-profit cercetare marine 288 00:18:17,400 --> 00:18:19,760 și centru de conservare. 289 00:18:19,760 --> 00:18:21,840 Fiul meu a fost biolog marin. 290 00:18:23,200 --> 00:18:26,200 A ieșit pe insulă, proaspăt ieșit din școală, 291 00:18:26,200 --> 00:18:28,880 și m-am îndrăgostit de loc. 292 00:18:28,880 --> 00:18:31,880 El a fondat centrul, și apoi a condus-o singur, 293 00:18:33,560 --> 00:18:34,920 iar Debrah i s-a alăturat mai târziu. 294 00:18:34,920 --> 00:18:37,760 Până au murit, acum 10 ani? 295 00:18:37,760 --> 00:18:39,920 Da. 296 00:18:39,920 --> 00:18:42,160 Și acum, îl deții? 297 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Ei bine, în teorie, Anna o face. 298 00:18:45,600 --> 00:18:46,880 Oh, personalul conduce centrul, 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 dar Anna ajută cu delfinii. 300 00:18:48,720 --> 00:18:50,920 Există unul în special, ii place foarte mult. 301 00:18:50,920 --> 00:18:52,920 Hmm, e frumos. 302 00:18:52,920 --> 00:18:54,200 Ei bine, da, de fapt este. 303 00:18:54,200 --> 00:18:56,480 Și oamenii ăștia... 304 00:18:56,480 --> 00:18:59,480 Ei locuiesc aici presupun. 305 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 Ei bine, doar prietenii fiului meu. 306 00:19:02,320 --> 00:19:03,440 Ei bine, a spus că pot rămâne aici 307 00:19:03,440 --> 00:19:04,800 și nu am văzut niciun motiv a schimba lucrurile. 308 00:19:04,800 --> 00:19:07,240 Fiul tău sună ca o persoană foarte interesantă. 309 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 Era cel mai bun om Am știut vreodată. 310 00:19:10,240 --> 00:19:12,800 Îți câștigi existența ca pescar atunci? 311 00:19:12,800 --> 00:19:13,920 Da. 312 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 Fac și pescuit charter și excursii de scufundări. 313 00:19:16,360 --> 00:19:17,960 Și aici este pensia mea. 314 00:19:17,960 --> 00:19:19,160 Hmm. 315 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 Mulțumesc, domnule Coleridge. 316 00:19:20,640 --> 00:19:22,360 cred eu Înțeleg situația. 317 00:19:22,360 --> 00:19:25,240 Ce situatie este aia, mai exact? 318 00:19:25,240 --> 00:19:27,760 Va fi în raportul meu. 319 00:19:27,760 --> 00:19:29,480 Ai probleme exprimându-vă opiniile 320 00:19:29,480 --> 00:19:31,960 pe fețele oamenilor, doamnă Rolle? 321 00:19:31,960 --> 00:19:34,840 Sau esti mai confortabil se ascunde în spatele rapoartelor? 322 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 Sunt foarte confortabil 323 00:19:36,280 --> 00:19:39,280 împărtășindu-mi părerea, domnule Coleridge. 324 00:19:40,360 --> 00:19:41,800 Annabel, din toate punctele de vedere, 325 00:19:41,800 --> 00:19:44,800 este un destept si domnisoara harnica 326 00:19:44,800 --> 00:19:47,800 care a suferit o tragedie groaznică. 327 00:19:47,800 --> 00:19:50,400 Și, în loc să accepte responsabilitatea ta 328 00:19:50,400 --> 00:19:53,000 să o crească într-un seif și mediu hrănitor, 329 00:19:54,000 --> 00:19:55,680 ai profitat a situatiei 330 00:19:55,680 --> 00:19:58,440 să te retragi într-un paradis, 331 00:19:58,440 --> 00:20:00,400 joacă Popeye the Sailor Man și bea rumrunners 332 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 cu prietenii tăi toată ziua. 333 00:20:03,400 --> 00:20:05,960 Nu știi despre ce vorbesti. 334 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 - Acesta este un loc bun de locuit. -Hmm. 335 00:20:07,400 --> 00:20:08,640 Sunt niște oameni buni aici. 336 00:20:08,640 --> 00:20:09,920 Unde este bunicul! 337 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Nu acum, Mitzy. 338 00:20:14,000 --> 00:20:15,560 bunicule! 339 00:20:15,560 --> 00:20:18,000 Oh, așteaptă până îți spun eu despre drumul meu spre... 340 00:20:18,000 --> 00:20:19,520 Uh, oh... salut. 341 00:20:19,520 --> 00:20:22,520 Bună, trebuie să fii Annabel. 342 00:20:22,520 --> 00:20:25,000 Annabel, aceasta este doamna Rolle de la Serviciile Sociale. 343 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 Ea a venit aici să ne judece. 344 00:20:27,880 --> 00:20:30,000 Ce ai acolo, Annabel? 345 00:20:30,000 --> 00:20:32,720 Oh, o scrisoare pe care am primit-o de la un om ciudat. 346 00:20:32,720 --> 00:20:35,720 Anna, de câte ori i-am spus despre a vorbi cu străinii? 347 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 Am vorbit doar cu el după ce l-am lovit cu o vâslă. 348 00:20:38,320 --> 00:20:40,440 A încercat să-ți facă rău? 349 00:20:40,440 --> 00:20:43,000 Uh, nu, tocmai mi-a făcut fotografii. 350 00:20:43,000 --> 00:20:45,560 Arăta ca un pirat, dar era doar un avocat. 351 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 Așteaptă. 352 00:20:46,560 --> 00:20:48,880 Uh, un avocat ți-a dat această scrisoare? 353 00:20:48,880 --> 00:20:50,760 Da, am crezut că este un alt perceptor de bancnote. 354 00:20:50,760 --> 00:20:52,840 Oh, ai multe facturi întârziate? 355 00:20:52,840 --> 00:20:53,880 Oh, da. 356 00:20:53,880 --> 00:20:55,280 Așa se face păstrăm clasa burgheză 357 00:20:55,280 --> 00:20:56,600 la mila noastră. 358 00:20:58,720 --> 00:21:01,280 Uh, doamnă Rolle, va trebui să terminăm asta mai târziu. 359 00:21:01,280 --> 00:21:02,320 Ei bine, de fapt, 360 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 Nu mi-am terminat interviul cu Annabel. 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,720 Nu, trebuie să insist. 362 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Îmi pare rău. 363 00:21:07,040 --> 00:21:08,040 Vă rog, scuzați-ne. 364 00:21:11,040 --> 00:21:13,760 Annabel, ne vedem curând. 365 00:21:13,760 --> 00:21:14,600 Oh, bine. 366 00:21:14,600 --> 00:21:16,920 Pa! 367 00:21:16,920 --> 00:21:19,160 Despre ce era vorba, buni? 368 00:21:19,160 --> 00:21:20,520 Hmm? 369 00:21:20,520 --> 00:21:23,360 Oh, nu e nimic. 370 00:21:24,480 --> 00:21:27,360 Ei bine, mi-aș dori ales o altă zi 371 00:21:27,360 --> 00:21:28,920 a ataca pe cineva. 372 00:21:28,920 --> 00:21:30,760 Era avocat, buni. 373 00:21:30,760 --> 00:21:33,080 Ei bine, atunci e în regulă. 374 00:21:33,080 --> 00:21:34,760 Ți-e foame? 375 00:21:42,240 --> 00:21:44,800 Nu pari fericit despre scrisoare. 376 00:21:44,800 --> 00:21:46,680 Ei bine, nu este asta. 377 00:21:46,680 --> 00:21:47,920 Doar că nu am auzit un cuvânt 378 00:21:47,920 --> 00:21:49,080 de la bunicii tăi 379 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 de când am ținut slujba de pomenire pentru mama și tatăl tău. 380 00:21:51,080 --> 00:21:53,400 De ce ar vrea brusc sa ne vedem acum? 381 00:21:53,400 --> 00:21:56,080 Nu-ți plac? 382 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 Ei bine, avem o relatie dificila. 383 00:21:58,200 --> 00:21:59,320 Nu acesta este adevărul. 384 00:21:59,320 --> 00:22:01,360 Știi, ultima dată pe care la văzut bunicul tău 385 00:22:01,360 --> 00:22:02,960 acel mic om de oraș, 386 00:22:02,960 --> 00:22:04,120 l-a lovit drept cu pumnul în nas. 387 00:22:04,120 --> 00:22:05,520 Uh, Grace. 388 00:22:05,520 --> 00:22:06,560 Ce? 389 00:22:06,560 --> 00:22:08,080 El a venit si tu o stii. 390 00:22:08,080 --> 00:22:10,240 Omul ăla fantezist bun de nimic pătrunzând pe aici 391 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 cu toate aerurile şi banii lui 392 00:22:12,120 --> 00:22:13,920 spun tuturor cum ar trebui să fie lucrurile. 393 00:22:13,920 --> 00:22:15,920 Acum, soția lui, știi, a fost destul de drăguță, 394 00:22:15,920 --> 00:22:17,000 dar omul acela, 395 00:22:17,000 --> 00:22:18,800 dacă bunicul tău nu l-ar fi lovit, aș avea. 396 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 Aveţi încredere în mine. 397 00:22:19,800 --> 00:22:21,960 Grace, cred că o are acum. 398 00:22:21,960 --> 00:22:23,680 Ok, bine. 399 00:22:23,680 --> 00:22:25,400 Nu mă vrei spunându-i fetei, 400 00:22:25,400 --> 00:22:26,840 nu vei auzi un cuvânt despre asta. 401 00:22:26,840 --> 00:22:29,520 Și nu e ca și cum nu știu unde nu sunt dorit. 402 00:22:29,520 --> 00:22:31,600 Ooh. 403 00:22:31,600 --> 00:22:34,080 Deci despre ce a fost cearta? 404 00:22:35,560 --> 00:22:37,600 Nimic. 405 00:22:37,600 --> 00:22:40,000 Oh, doar un dezacord. 406 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 A fost o perioadă foarte grea. 407 00:22:42,120 --> 00:22:44,120 Poate vor să se impace? 408 00:22:45,440 --> 00:22:47,000 Annabel, dă-mi mâna ta. 409 00:22:49,320 --> 00:22:52,280 Vrei să-i vezi? 410 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 Ei bine, ei sunt familia mea. 411 00:22:54,720 --> 00:22:55,840 Corect. 412 00:22:55,840 --> 00:22:58,400 Atunci îl voi suna pe avocat, vom lua prânzul. 413 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 -Bine? -Multumesc! 414 00:23:13,160 --> 00:23:15,760 Zoe, vino aici cu acea inghetata. 415 00:23:16,760 --> 00:23:17,520 Tine astea să vină. 416 00:23:17,520 --> 00:23:18,640 Am avut o zi grea 417 00:23:18,640 --> 00:23:20,720 și îmi mănânc sentimentele, evident. 418 00:23:20,720 --> 00:23:22,320 Bine. 419 00:23:28,320 --> 00:23:29,600 Da. 420 00:23:29,600 --> 00:23:31,760 Oh, domnule Williams, domnule. 421 00:23:31,760 --> 00:23:33,600 Da, domnule, sunt doar la birou chiar acum 422 00:23:33,600 --> 00:23:35,640 Tocmai treceam fișierele dvs. aici 423 00:23:35,640 --> 00:23:37,480 Cum a fost zborul dumneavoastră, domnule? 424 00:23:37,480 --> 00:23:39,600 Oh, Îmi pare rău să aud asta, domnule. 425 00:23:39,600 --> 00:23:42,440 Da, așa numim „timpul insulei”, domnule. 426 00:23:42,440 --> 00:23:44,760 Oamenii de aici uh, au o relație diferită 427 00:23:44,760 --> 00:23:46,200 la timp de-- 428 00:23:46,200 --> 00:23:47,800 Uh, oh, nu, domnule. 429 00:23:47,800 --> 00:23:48,920 Nu, ai perfecta dreptate. 430 00:23:48,920 --> 00:23:50,520 Ar trebui să aibă... 431 00:23:50,520 --> 00:23:52,680 Da, domnule, bineînțeles. 432 00:23:52,680 --> 00:23:54,240 Nu, domnule... Adică da, domnule. 433 00:23:54,240 --> 00:23:55,240 Da. 434 00:23:55,240 --> 00:23:56,480 Nu, am aranjat toate astea. 435 00:23:56,480 --> 00:23:58,760 Luăm prânzul cu ei la hotelul dumneavoastră, domnule. 436 00:23:58,760 --> 00:23:59,800 Da. 437 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Și pot să spun doar, domnule, pe care chiar apreciez 438 00:24:01,320 --> 00:24:03,800 oportunitatea a lucra uh-- 439 00:24:03,800 --> 00:24:05,080 domnule? 440 00:24:05,080 --> 00:24:06,520 Domnule Williams, domnule? 441 00:24:08,480 --> 00:24:09,760 Nemernic. 442 00:24:36,800 --> 00:24:37,520 bunica! 443 00:24:37,520 --> 00:24:39,360 bunicule! 444 00:24:40,360 --> 00:24:43,200 Oh, Annabel, uită-te la tine. 445 00:24:43,200 --> 00:24:44,360 Ești atât de frumoasă. 446 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Samuel, uite ce frumoasa este. 447 00:24:46,240 --> 00:24:48,240 E o viziune, Sheryl. 448 00:24:48,240 --> 00:24:49,320 O viziune absolută. 449 00:24:49,320 --> 00:24:50,600 Sheryl. 450 00:24:50,600 --> 00:24:52,400 Sam. 451 00:24:58,280 --> 00:25:00,120 Acesta este domnul Carbunkle. 452 00:25:00,120 --> 00:25:01,520 Oh, buni, acesta este avocatul. 453 00:25:01,520 --> 00:25:02,680 Ah! 454 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 Omul pe care l-ai plătit să-mi urmărească nepoata. 455 00:25:04,600 --> 00:25:06,720 Domnul Carbunkle este un avocat local. 456 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 A fost recomandat de firma mea în New York 457 00:25:08,680 --> 00:25:10,720 să ne ajute în această problemă. 458 00:25:10,720 --> 00:25:13,240 Ce vrei tu, domnule Williams? 459 00:25:17,960 --> 00:25:19,040 Sheryl și eu cred că e timpul a-- 460 00:25:19,040 --> 00:25:21,600 Anna, dragă, cum ai face ca 461 00:25:21,600 --> 00:25:23,560 sa vizitezi New York? 462 00:25:23,560 --> 00:25:24,400 Serios? 463 00:25:24,400 --> 00:25:25,280 Wow, ar fi grozav! 464 00:25:25,280 --> 00:25:26,160 Doar... 465 00:25:26,160 --> 00:25:27,280 Nu pot sta prea mult. 466 00:25:27,280 --> 00:25:29,840 Știi, am centrul, uh, si scoala... 467 00:25:29,840 --> 00:25:30,880 Mmhmm. 468 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 - Și Mitzy, desigur. -Uh, cine este Mitzy? 469 00:25:32,880 --> 00:25:33,960 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 470 00:25:33,960 --> 00:25:35,120 Ea este un delfin. 471 00:25:35,120 --> 00:25:37,000 abia te astept să o cunosc, bunico. 472 00:25:37,000 --> 00:25:37,880 Un delfin? 473 00:25:37,880 --> 00:25:39,000 Ce interesant. 474 00:25:39,000 --> 00:25:41,080 Carnea de porc a oceanului. 475 00:25:41,080 --> 00:25:42,760 Am avut odată delfin în Sfântul Vincent. 476 00:25:42,760 --> 00:25:44,440 A fost delicios. 477 00:25:44,440 --> 00:25:46,920 Deloc pește... 478 00:25:47,920 --> 00:25:49,440 Știi, Annabel, 479 00:25:49,440 --> 00:25:51,720 vei iubi Casa de oraș a domnului și doamnei Williams 480 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 în Manhattan. 481 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 Cel mai bun din tot ce este mai bun. 482 00:25:54,080 --> 00:25:56,040 Nu ești o fetiță norocoasă? 483 00:25:56,040 --> 00:25:57,880 Nu înțeleg. 484 00:25:57,880 --> 00:26:00,760 Aș vrea să vorbesc bunicilor tăi, în privat. 485 00:26:00,760 --> 00:26:01,920 bunicule. 486 00:26:01,920 --> 00:26:03,760 Acum, te rog. 487 00:26:03,760 --> 00:26:05,320 Bine. 488 00:26:09,680 --> 00:26:12,640 Jonah, vrem doar să primim a sti 489 00:26:12,640 --> 00:26:13,760 nepoata noastra. 490 00:26:13,760 --> 00:26:15,920 Bine, atunci cunoaște-o aici. 491 00:26:15,920 --> 00:26:17,480 Și uitați-vă cum îi permiteți să-și irosească viața 492 00:26:17,480 --> 00:26:19,200 in acest loc? 493 00:26:19,200 --> 00:26:20,360 Uh, irosește-i viața. 494 00:26:20,360 --> 00:26:22,480 Adică, așa cum a făcut fiica ta cu fiul meu? 495 00:26:23,920 --> 00:26:26,040 Debrah era o femeie adultă. 496 00:26:26,040 --> 00:26:27,240 Nu puteam face nimic despre asta. 497 00:26:27,240 --> 00:26:29,640 Și nu e nimic poți face cu Annabel. 498 00:26:29,640 --> 00:26:31,680 testamentul lui David și Debrah s-a asigurat de asta. 499 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 Firma de avocatură a domnului Williams a depus o moțiune 500 00:26:35,960 --> 00:26:38,800 pentru a revizui custodia lui Annabel 501 00:26:38,800 --> 00:26:41,800 iar un judecător local a fost de acord la o audiere. 502 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 Ai fost servit, domnule Coleridge. 503 00:26:47,800 --> 00:26:50,680 Există și un control aici pentru o sumă destul de ordonată. 504 00:26:51,680 --> 00:26:53,520 Asta este rambursare pentru grija lui Annabel 505 00:26:53,520 --> 00:26:55,640 de-a lungul anilor. 506 00:26:55,640 --> 00:26:57,280 Este mai mult decât m-am simțit potrivit, 507 00:26:57,280 --> 00:27:00,280 dar domnul Williams este un om foarte generos. 508 00:27:00,280 --> 00:27:02,400 Anna va avea cele mai bune școli 509 00:27:02,400 --> 00:27:05,160 și toate oportunitățile ii putem oferi. 510 00:27:05,160 --> 00:27:07,800 Poți veni și vizitați-o oricând doriți. 511 00:27:07,800 --> 00:27:10,640 Nu ne-am gândi de a te ține deoparte. 512 00:27:10,640 --> 00:27:13,000 Vrei să o cumperi pe Annabel. 513 00:27:13,000 --> 00:27:13,960 Nu, n-am fi... 514 00:27:13,960 --> 00:27:15,880 Așa cum ai încercat să-l cumpăr pe David, 515 00:27:15,880 --> 00:27:18,280 pentru că nu credeai că este destul de bun pentru fiica ta 516 00:27:18,280 --> 00:27:19,720 iar Debrah te-a urât pentru asta. 517 00:27:19,720 --> 00:27:21,840 Relația mea cu fiica mea nu este treaba ta! 518 00:27:21,840 --> 00:27:23,840 Nu te-ai schimbat deloc, ai? 519 00:27:25,280 --> 00:27:28,280 Îți sugerez să fii rezonabil, domnule Coleridge. 520 00:27:28,280 --> 00:27:30,440 Oh, sugerezi asta, domnule Carbunkle? 521 00:27:30,440 --> 00:27:33,240 Ei bine, sugerez că îți iei cecul 522 00:27:33,240 --> 00:27:35,440 și îl rostogolești într-o minge foarte strânsă 523 00:27:35,440 --> 00:27:36,880 și îl împingi direct în a lui... 524 00:27:50,320 --> 00:27:52,720 Un tip ca asta, nu ascultă niciodată rațiunea. 525 00:27:54,160 --> 00:27:56,120 Care sunt sansele noastre la audiere? 526 00:27:56,120 --> 00:27:57,440 Cam chiar. 527 00:27:57,440 --> 00:27:59,400 Sa-ti spun totusi, banii pot merge departe, 528 00:27:59,400 --> 00:28:01,160 dacă ai vrea doar Lasă-mă să iau o grămadă de ea... 529 00:28:01,160 --> 00:28:04,000 Nu. 530 00:28:04,000 --> 00:28:06,120 ți-am spus Vreau toate astea deasupra bordului. 531 00:28:07,800 --> 00:28:10,800 Este vorba despre ceea ce este mai bun pentru Annabel. 532 00:28:10,800 --> 00:28:12,720 Nimic altceva. 533 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Scuzați-mă. 534 00:28:23,040 --> 00:28:24,880 Caut o doamnă Rolle. 535 00:28:24,880 --> 00:28:26,040 Oh, desigur. 536 00:28:26,040 --> 00:28:27,800 -Dincolo. -Multumesc. 537 00:28:30,800 --> 00:28:33,800 Doamnă Rolle, înțeleg că sunteți lucrătorul de caz 538 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 pentru Anna Coleridge. 539 00:28:36,080 --> 00:28:38,040 Și tu ești? 540 00:28:42,040 --> 00:28:43,920 Un avocat? 541 00:28:43,920 --> 00:28:45,800 Îi reprezint bunicii. 542 00:28:45,800 --> 00:28:47,840 mă întrebam dacă aș putea obține o copie 543 00:28:47,840 --> 00:28:50,640 a raportului dumneavoastră despre situația Annei? 544 00:28:50,640 --> 00:28:53,240 Oh, nu am terminat acel raport. 545 00:28:53,240 --> 00:28:55,520 Nu am intervievat-o încă pe Anna. 546 00:28:55,520 --> 00:28:57,920 Oh, văd. 547 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Există vreunul observatii preliminare 548 00:28:59,920 --> 00:29:01,040 ai putea impartasi? 549 00:29:01,040 --> 00:29:02,840 Neoficial, desigur. 550 00:29:02,840 --> 00:29:03,800 Între tine și mine, 551 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 bunicii ei sunt foarte îngrijorați 552 00:29:05,800 --> 00:29:07,520 despre bunăstarea Annei. 553 00:29:07,520 --> 00:29:08,680 Îmi pot imagina. 554 00:29:08,680 --> 00:29:10,800 Am avut plăcerea de întâlnire cu domnul Coleridge. 555 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 La fel si eu. 556 00:29:12,800 --> 00:29:14,520 Și sincer, sunt îngrijorat el nu se gandeste 557 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 despre ce este mai bine pentru Anna. 558 00:29:15,520 --> 00:29:17,400 Oh, genul ăștia nu o face niciodată. 559 00:29:17,400 --> 00:29:19,640 Vagabondii de plajă în concediu permanent. 560 00:29:19,640 --> 00:29:20,840 Bea tot timpul. 561 00:29:20,840 --> 00:29:21,840 Nu se poate baza pe 562 00:29:21,840 --> 00:29:23,400 pentru a pune nevoile unui copil înainte ale lor. 563 00:29:23,400 --> 00:29:25,880 Am întâlnit o mulțime de bărbați ca ăsta. 564 00:29:25,880 --> 00:29:28,520 am fost căsătorit unui astfel de om. 565 00:29:29,840 --> 00:29:32,680 Ei bine, va fi finalizat în câteva zile. 566 00:29:33,880 --> 00:29:35,960 Va fi bine, doamnă Rolle. 567 00:29:35,960 --> 00:29:38,520 Și vă mulțumesc foarte mult. 568 00:29:47,280 --> 00:29:48,840 Mmhmm. 569 00:29:48,840 --> 00:29:49,680 Da, domnule, dar... 570 00:29:51,280 --> 00:29:54,280 Eu s-- da, dar dacă-- 571 00:29:54,280 --> 00:29:55,560 Da, domnule. 572 00:29:55,560 --> 00:29:57,320 Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 573 00:29:57,320 --> 00:29:58,280 Da. 574 00:29:58,280 --> 00:30:01,000 Lasă-mă să spun asta, totuși, eu-- 575 00:30:01,000 --> 00:30:01,920 Da, domnule. 576 00:30:01,920 --> 00:30:03,880 Întâlnirea nu a mers conform planului, 577 00:30:03,880 --> 00:30:04,880 dar existau variabile umane. 578 00:30:04,880 --> 00:30:06,280 Și vă spun ce, 579 00:30:06,280 --> 00:30:08,400 singura constantă pe care o poți au cu variabile umane, 580 00:30:08,400 --> 00:30:11,000 mai ales oficialii, sunt bani 581 00:30:11,000 --> 00:30:13,720 și asta... nu, nu, domnule, Nu vreau să mituiesc 582 00:30:13,720 --> 00:30:16,400 neapărat, dar poate a unge 583 00:30:16,400 --> 00:30:18,280 câteva palme, domnule. 584 00:30:19,320 --> 00:30:20,160 domnule? 585 00:30:20,160 --> 00:30:21,720 domnule Williams? 586 00:30:21,720 --> 00:30:22,760 Necrezut! 587 00:30:22,760 --> 00:30:24,000 A făcut-o din nou. 588 00:30:24,000 --> 00:30:26,440 Hei, încerci să-mi fure portofelul? 589 00:30:26,440 --> 00:30:27,920 Tocmai am găsit asta și... 590 00:30:27,920 --> 00:30:29,600 - Voiam să-l dau înapoi. -Da, corect. 591 00:30:29,600 --> 00:30:31,840 Acesta este cel mai vechi escroc în carte. 592 00:30:54,600 --> 00:30:56,040 Știi, sunt avocat. 593 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 Un avocat? 594 00:30:57,320 --> 00:30:58,520 Am crezut că ești un pirat. 595 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 Am un costum. 596 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Uite, pot da în judecată părinții tăi pentru durere și suferință 597 00:31:03,600 --> 00:31:05,480 făcându-mă să merg până aici. 598 00:31:15,920 --> 00:31:16,680 Opreste-te! 599 00:31:16,680 --> 00:31:17,520 Vai! 600 00:31:21,760 --> 00:31:24,240 Stai... haide! 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,240 Oh! 602 00:31:27,080 --> 00:31:28,640 De aceea oamenii mănâncă delfini. 603 00:31:38,080 --> 00:31:38,720 Wooh! 604 00:31:39,720 --> 00:31:41,200 Ai făcut asta intenționat? 605 00:31:46,800 --> 00:31:49,800 Ei bine, mulțumesc, partenere. 606 00:31:49,800 --> 00:31:50,920 Hei! 607 00:31:50,920 --> 00:31:52,360 Nu asta! 608 00:31:52,360 --> 00:31:53,960 Tatăl meu mi-a dat asta. 609 00:32:07,560 --> 00:32:10,560 Mitzy. 610 00:32:10,560 --> 00:32:12,840 De unde ai luat asta? 611 00:32:12,840 --> 00:32:14,360 Ea a primit-o de la mine. 612 00:32:16,520 --> 00:32:19,040 Mitzy nu ar lua niciodată ceva care nu i-a aparținut. 613 00:32:19,040 --> 00:32:20,840 Da, ar fi făcut-o. 614 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 Trebuie să înveți acel pește furtul este greșit. 615 00:32:22,880 --> 00:32:24,000 Mamifer. 616 00:32:24,000 --> 00:32:25,440 Ce? 617 00:32:25,440 --> 00:32:27,680 Delfinii nu sunt pești, sunt mamifere. 618 00:32:27,680 --> 00:32:29,320 Și de unde știu că acesta este al tău? 619 00:32:29,320 --> 00:32:32,120 Are numele meu scris în ea. 620 00:32:32,120 --> 00:32:34,440 Este numele tău „Mărime unică pentru toate”? 621 00:32:35,200 --> 00:32:36,320 Mateo. 622 00:32:36,320 --> 00:32:37,400 Mateo Rolle. 623 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 Bănuiesc că acesta este al tău atunci. 624 00:33:12,600 --> 00:33:13,720 Așteaptă. 625 00:33:13,720 --> 00:33:16,040 Trebuie să ai permisiunea a veni la bord. 626 00:33:17,600 --> 00:33:20,120 Permisiune de a urca la bord, Căpitane? 627 00:33:21,080 --> 00:33:22,920 Vino înainte. 628 00:33:25,600 --> 00:33:26,920 Îmi amintesc de tine. 629 00:33:26,920 --> 00:33:29,080 Ai curaj să-l chemi pe Mitzy „un hoț”. 630 00:33:29,080 --> 00:33:30,360 Și eu îmi amintesc de tine. 631 00:33:30,360 --> 00:33:32,080 Numele meu este Annabel. 632 00:33:36,920 --> 00:33:38,800 Este a ta? 633 00:33:38,800 --> 00:33:41,360 Mitzy aparține lui Mitzy, 634 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 dar ea locuiește aici la centru. 635 00:33:44,040 --> 00:33:45,480 Ce este chiar acest loc? 636 00:33:45,480 --> 00:33:48,400 Este o cercetare a faunei sălbatice și centru de conservare. 637 00:33:48,400 --> 00:33:49,560 Părinții mei l-au fondat. 638 00:33:49,560 --> 00:33:51,080 Erau biologi marini. 639 00:33:51,080 --> 00:33:52,400 Rece. 640 00:33:52,400 --> 00:33:54,480 Tu mergi la prăjitul de pește în seara asta? 641 00:33:54,480 --> 00:33:55,800 De obicei, nu. 642 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 De ce nu? 643 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Toată lumea merge. 644 00:33:59,400 --> 00:34:01,280 Doar că am multă muncă de făcut. 645 00:34:01,280 --> 00:34:04,280 Chiar și un biolog marin face o pauză din când în când. 646 00:34:07,360 --> 00:34:08,480 Pot fi. 647 00:34:08,480 --> 00:34:10,240 Mare. 648 00:34:10,240 --> 00:34:11,960 Ne vedem acolo. 649 00:34:33,120 --> 00:34:34,960 Oh, acolo. 650 00:34:34,960 --> 00:34:36,160 Ei bine, nu arăți bine? 651 00:34:36,160 --> 00:34:37,320 Nu arăt bine. 652 00:34:37,320 --> 00:34:38,560 Arăt obișnuit. 653 00:34:38,560 --> 00:34:40,840 Ceea ce pentru tine este frumos. 654 00:34:40,840 --> 00:34:42,960 - Unde pleci? -Uh, eu? 655 00:34:42,960 --> 00:34:44,280 Nicăieri. 656 00:34:44,280 --> 00:34:45,880 Adică mă gândeam despre a merge la prăjitul de pește. 657 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 Știi, lângă portul de agrement. 658 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 Da, Știu unde este prăjitul de pește. 659 00:34:48,920 --> 00:34:49,840 cu cine mergi? 660 00:34:49,840 --> 00:34:51,520 Nimeni! 661 00:34:51,520 --> 00:34:52,440 Bună, domnule Coleridge. 662 00:34:52,440 --> 00:34:53,560 Bună, Anna. 663 00:34:53,560 --> 00:34:55,160 -Bună, domnule Coleridge. -Bună, domnule Coleridge. 664 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Ești gata să pleci? 665 00:34:56,160 --> 00:34:57,400 Hi. 666 00:34:58,320 --> 00:34:59,280 Nimeni? 667 00:34:59,280 --> 00:35:01,760 Nimeni în afară de prietenele mele. 668 00:35:01,760 --> 00:35:04,760 Știi, sunt fete ca Megan și Kylie, 669 00:35:04,760 --> 00:35:07,160 si alte fete. 670 00:35:08,000 --> 00:35:08,640 la revedere. 671 00:35:08,640 --> 00:35:10,200 Ne vedem mai târziu. 672 00:35:10,200 --> 00:35:12,280 Oh, scuză-mă? 673 00:35:12,280 --> 00:35:15,320 Te comporți ciudat? sau se întâmplă asta doar 14? 674 00:35:15,320 --> 00:35:16,840 Cum pot spune? 675 00:35:16,840 --> 00:35:18,120 Corect. 676 00:35:18,120 --> 00:35:20,840 Vino acasă devreme și nu mergi singur după întuneric. 677 00:35:20,840 --> 00:35:21,760 Bine, reguli standard. 678 00:35:21,760 --> 00:35:23,560 Pa, ne vedem mai târziu! 679 00:35:23,560 --> 00:35:25,760 Adică, ne vedem devreme! 680 00:35:28,880 --> 00:35:31,920 David, Debra, 681 00:35:33,240 --> 00:35:36,080 fetița ta crește. 682 00:35:37,080 --> 00:35:40,080 Doamne ajuta-ma. 683 00:35:45,040 --> 00:35:46,480 ♪ Oh ♪ 684 00:35:48,040 --> 00:35:50,800 ♪ Nu ne pasă ♪ 685 00:35:50,800 --> 00:35:54,520 ♪ Ne-am pus mâna în aer în seara asta ♪ 686 00:35:54,520 --> 00:35:56,080 ♪ Nu ne pasă ♪ 687 00:35:56,080 --> 00:35:57,640 ♪ Nu ne pasă ♪ 688 00:35:57,640 --> 00:36:02,040 ♪ Ne-am pus mâna în aer în seara asta ♪ 689 00:36:02,040 --> 00:36:03,960 ♪ Toată lumea știe că îmi place să glumesc și îmi place să bat la tobe ♪ 690 00:36:03,960 --> 00:36:05,680 ♪ Și îmi place să beau și să cânt ♪ 691 00:36:05,680 --> 00:36:07,360 ♪ De fiecare dată când mă întorc, cuvântul în jurul orașului este ♪ 692 00:36:07,360 --> 00:36:09,080 ♪ Sărbătorim mereu ♪ 693 00:36:09,080 --> 00:36:10,600 ♪ Se spune că noi viața a petrecerii ♪ 694 00:36:10,600 --> 00:36:12,240 ♪ Ceea ce facem este atât de uimitor ♪ 695 00:36:12,240 --> 00:36:14,240 ♪ Ne place să încetăm vântul ♪ 696 00:36:14,240 --> 00:36:15,200 ♪ Du-te ♪ 697 00:36:15,200 --> 00:36:18,240 ♪ Nu ne pasă ♪ 698 00:36:18,240 --> 00:36:22,080 ♪ Ne-am pus mâna în aer în seara asta ♪ 699 00:36:22,080 --> 00:36:25,120 ♪ Nu ne pasă ♪ 700 00:36:25,120 --> 00:36:28,200 ♪ Ne-am pus mâna în aer în seara asta ♪ 701 00:36:54,240 --> 00:36:58,240 Și apoi, după ce părinții mei au murit, bunii mei, 702 00:36:58,240 --> 00:37:01,040 a venit din Anglia sa aiba grija de mine. 703 00:37:01,040 --> 00:37:04,040 Acum, am cam grijă de el. 704 00:37:04,040 --> 00:37:05,760 Esti norocos. 705 00:37:05,760 --> 00:37:07,720 Cum este ceva norocos? 706 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 Părinții tăi au vrut sa fiu cu tine. 707 00:37:09,720 --> 00:37:11,160 Mi-au luat popii pentru ultima dată 708 00:37:11,160 --> 00:37:13,280 cand aveam vreo 9 ani. 709 00:37:13,280 --> 00:37:15,280 Și mi-a lăsat doar pălăria asta. 710 00:37:17,440 --> 00:37:19,960 Vrei să mergi să înoți cu mine? și Mitzy mâine? 711 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Da. 712 00:37:21,440 --> 00:37:22,880 Oh. 713 00:37:22,880 --> 00:37:25,600 Dar eu și mamele iese mereu duminica. 714 00:37:25,600 --> 00:37:26,840 Poate veni și ea. 715 00:37:26,840 --> 00:37:29,280 Va fi foarte distractiv. 716 00:37:29,280 --> 00:37:30,160 Mare. 717 00:37:30,160 --> 00:37:31,760 am sa intreb. 718 00:37:37,440 --> 00:37:38,720 Hei, mame. 719 00:37:38,720 --> 00:37:39,920 Hi. 720 00:37:39,920 --> 00:37:41,080 Cum a fost prăjitul de pește? 721 00:37:41,080 --> 00:37:43,040 A fost bine. 722 00:37:43,040 --> 00:37:45,600 Huh, cine era acolo? 723 00:37:45,600 --> 00:37:48,440 Um, o fată cu adevărat super cool. 724 00:37:50,200 --> 00:37:53,200 Ooh, hoo, hoo, ai cunoscut o fată cu adevărat cool. 725 00:37:53,200 --> 00:37:55,480 Frumos. 726 00:37:55,480 --> 00:37:58,040 Folosește o furculiță. 727 00:37:58,040 --> 00:38:01,040 Hmm. 728 00:38:01,040 --> 00:38:02,360 Ai de lucru maine? 729 00:38:02,360 --> 00:38:03,400 Mm-mm. 730 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 Trebuie să termin un raport 731 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 pe fata asta și bunicul ei, 732 00:38:05,480 --> 00:38:06,760 dar voi face asta mai devreme. 733 00:38:06,760 --> 00:38:09,480 Deci ce vrei să faci maine? 734 00:38:09,480 --> 00:38:10,640 Film? 735 00:38:10,640 --> 00:38:12,000 Pizza? 736 00:38:12,000 --> 00:38:15,040 De fapt, Am o idee mai bună. 737 00:38:25,800 --> 00:38:27,040 E plăcut să fii afară. 738 00:38:27,040 --> 00:38:29,400 Oh, o fată de acolo. 739 00:38:32,760 --> 00:38:34,360 Suntem aici! 740 00:38:34,360 --> 00:38:35,560 Ai reușit! 741 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 Tu trebuie să fii Mateo. 742 00:38:38,680 --> 00:38:40,520 Bun venit la centrul de conservare. 743 00:38:40,520 --> 00:38:41,640 Mulţumesc. 744 00:38:41,640 --> 00:38:42,800 Hei, vrei să înoți cu delfinii mai târziu? 745 00:38:42,800 --> 00:38:43,400 Da, mulțumesc! 746 00:38:44,200 --> 00:38:46,960 Acestea sunt mamele mele. 747 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Tu? 748 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 Domnule Coleridge! 749 00:38:50,440 --> 00:38:53,240 Presupun că fiul meu a cunoscut-o pe nepoata ta. 750 00:38:54,240 --> 00:38:55,840 Vă cunoașteți, băieți? 751 00:38:55,840 --> 00:38:57,440 Mama ta este asistenta noastră socială. 752 00:38:57,440 --> 00:38:59,640 Ea ne judecă. 753 00:38:59,640 --> 00:39:02,400 Dacă acest lucru este prea incomod, pot pleca. 754 00:39:02,400 --> 00:39:03,840 O, nu, nu, nu! 755 00:39:03,840 --> 00:39:04,960 Nu pleca. 756 00:39:04,960 --> 00:39:06,800 Ai spus că vrei să vorbești cu mine, îți amintești? 757 00:39:06,800 --> 00:39:07,640 Putem vorbi și înota. 758 00:39:07,640 --> 00:39:10,240 Nu, buni? 759 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 Ei bine, dacă bunicul tău nu se deranjează. 760 00:39:14,680 --> 00:39:15,400 Uh, da. 761 00:39:15,400 --> 00:39:16,560 Nu, nu, nu. 762 00:39:16,560 --> 00:39:18,840 Hm, tu și Mateo sunteți... 763 00:39:18,840 --> 00:39:21,680 esti binevenit, doamnă Rolle. 764 00:39:21,680 --> 00:39:22,600 Da, grozav! 765 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Asa ar trebui si noi 766 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 Absolut. 767 00:40:31,760 --> 00:40:33,360 Nu l-am văzut pe Mateo distrează-te atât de mult 768 00:40:33,360 --> 00:40:35,320 peste mult timp. 769 00:40:37,800 --> 00:40:40,040 Ai vrea sa arunci o privire in jur? 770 00:40:40,040 --> 00:40:41,800 Aş. 771 00:40:41,800 --> 00:40:43,200 Multumesc. 772 00:40:43,200 --> 00:40:45,800 Annabel, o voi face arată-i doamnei Rolle în jur. 773 00:40:46,800 --> 00:40:47,920 Bine. 774 00:40:47,920 --> 00:40:49,800 Pa! 775 00:40:59,120 --> 00:40:59,920 Îl vezi? 776 00:41:00,920 --> 00:41:02,360 Nu ne încurcăm cu asta. 777 00:41:05,120 --> 00:41:08,120 Vrei să vii aici? 778 00:41:08,120 --> 00:41:10,080 Iată. 779 00:41:10,080 --> 00:41:13,080 Ea este una dintre cele mai vechi păsări ale noastre. 780 00:41:13,080 --> 00:41:15,400 Bine, micuțule. 781 00:41:15,400 --> 00:41:17,200 Da. 782 00:41:17,200 --> 00:41:18,400 Iată. 783 00:41:36,440 --> 00:41:38,000 Pot să-ți aduc ceva de băut? 784 00:41:38,000 --> 00:41:40,720 Am doar sifon si apa mi-e frica. 785 00:41:40,720 --> 00:41:41,720 Am făcut niște ceai azi dimineață. 786 00:41:41,720 --> 00:41:44,680 Ai putea să-l ai pe cel al lui Anna daca iti place. 787 00:41:44,680 --> 00:41:46,800 Mi-ar plăcea niște ceai. 788 00:41:50,160 --> 00:41:52,040 Multumesc. 789 00:41:58,880 --> 00:42:00,280 Acest loc este frumos. 790 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 A fost visul fiului meu David. 791 00:42:04,720 --> 00:42:07,720 Și a lui Debrah, de asemenea. 792 00:42:07,720 --> 00:42:09,720 Au vrut-o pe Anna să fie crescut aici. 793 00:42:09,720 --> 00:42:12,160 Deci cum ai venit la insula? 794 00:42:12,160 --> 00:42:14,640 Încă îți termin raportul, Doamna Rolle? 795 00:42:14,640 --> 00:42:15,600 Îmi pare rău. 796 00:42:15,600 --> 00:42:16,720 Am coborât pe picior greșit. 797 00:42:17,640 --> 00:42:20,040 Spune-mi "Desaray". 798 00:42:20,040 --> 00:42:22,320 Iona. 799 00:42:22,320 --> 00:42:24,600 Și vina a fost a mea. 800 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 Devin supraprotector când vine vorba de Anna. 801 00:42:30,640 --> 00:42:33,640 Deci, ce s-a întâmplat cu părinții ei? 802 00:42:35,040 --> 00:42:37,600 Au fost uciși într-un accident de scufundare 803 00:42:37,600 --> 00:42:40,080 acum 10 ani. 804 00:42:40,080 --> 00:42:41,680 Mitzy era un minor atunci. 805 00:42:41,680 --> 00:42:44,680 Ea a fost prinsă în capcană într-o plasă de pescar. 806 00:42:44,680 --> 00:42:46,880 David a eliberat-o, dar s-a prins el însuși 807 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 iar Debrah a încercat să ajute. 808 00:42:49,880 --> 00:42:52,880 Oh, este doar unul dintre acele lucruri care se întâmplă. 809 00:42:54,480 --> 00:42:56,760 Anna avea 5 ani. 810 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 Îmi pare atât de rău. 811 00:42:59,760 --> 00:43:02,320 Eu predam istorie la Cambridge. 812 00:43:03,320 --> 00:43:05,680 Când m-am întors la înmormântare, 813 00:43:05,680 --> 00:43:07,480 Am descoperit că ar face-o m-a numit tutore 814 00:43:07,480 --> 00:43:09,360 a Annei 815 00:43:09,360 --> 00:43:11,760 și mi-a lăsat barca lor. 816 00:43:13,680 --> 00:43:16,680 Deci, Anna și cu mine am făcut-o de atunci au fost colegi de navă. 817 00:43:18,080 --> 00:43:20,480 De ce nu ai luat-o înapoi în Anglia? 818 00:43:21,800 --> 00:43:22,920 Ai fost vreodată acolo? 819 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 Nu. 820 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 Ei bine, este doar ca peste tot presupun. 821 00:43:28,080 --> 00:43:31,080 Oameni care se luptă și urăsc, și apucându-se unul de celălalt, 822 00:43:31,080 --> 00:43:33,520 pentru că le este frică. 823 00:43:33,520 --> 00:43:36,520 Speriat să nu fiu lăsat în urmă, speriat să nu aibă suficient, 824 00:43:36,520 --> 00:43:38,440 speriat doar de a fi speriat tot timpul. 825 00:43:43,040 --> 00:43:45,240 Și mi-am dat seama 826 00:43:45,240 --> 00:43:48,120 ce loc special aceasta insula este 827 00:43:48,120 --> 00:43:51,120 și cât de remarcabil oamenii din ea sunt. 828 00:43:53,640 --> 00:43:56,560 Anna este tot ce mi-a mai rămas a băiatului meu. 829 00:43:56,560 --> 00:43:59,560 Am vrut să o învăț cum a fi fericit. 830 00:43:59,560 --> 00:44:01,520 În schimb, ea m-a învățat. 831 00:44:04,680 --> 00:44:06,360 Vei pune toate astea in raportul tau? 832 00:44:06,360 --> 00:44:08,360 Uh, cu siguranță. 833 00:44:33,600 --> 00:44:36,440 Oh, mulțumesc, Mitzy. 834 00:44:37,720 --> 00:44:39,800 Mitzy este foarte ordonat. 835 00:44:39,800 --> 00:44:40,480 Da. 836 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 merg constant la centrul de reciclare 837 00:44:43,880 --> 00:44:46,200 cu saci întregi de gunoi 838 00:44:46,200 --> 00:44:48,640 pe care ea o scoate a apei. 839 00:44:48,640 --> 00:44:50,320 Oh. 840 00:44:50,320 --> 00:44:52,000 Oh, asta explică. 841 00:44:54,000 --> 00:44:55,120 Ce explică? 842 00:44:55,120 --> 00:44:56,280 Nimic. 843 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Nimic. 844 00:45:04,440 --> 00:45:05,480 Oh, nu, nu, Mateo. 845 00:45:05,480 --> 00:45:06,520 Păstrează asta, e răcoare. 846 00:45:06,520 --> 00:45:08,640 Oh, mulțumesc, domnule Coleridge. 847 00:45:08,640 --> 00:45:10,640 Mulțumesc, Jonah, pentru o zi minunata, 848 00:45:10,640 --> 00:45:11,880 Ești binevenit, Desaray. 849 00:45:11,880 --> 00:45:14,800 Tu și Mateo puteți veni la barcă oricând vrei. 850 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 Sau poate data viitoare vom ieși? 851 00:45:16,480 --> 00:45:19,440 Oh, mi-ar plăcea asta. 852 00:45:19,440 --> 00:45:20,920 Ne vedem mai târziu, Anna. 853 00:45:20,920 --> 00:45:23,920 la revedere. 854 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Bine, haide. -La revedere. 855 00:45:30,360 --> 00:45:32,520 -Te-ai distrat bine? -Desigur. 856 00:45:32,520 --> 00:45:33,800 Tu? 857 00:45:33,800 --> 00:45:35,800 Da. 858 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Cred că am făcut-o. 859 00:45:38,360 --> 00:45:40,200 Mă duc să mă schimb. 860 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 Sheryl, ești bine? 861 00:46:11,800 --> 00:46:14,240 Sunt bine. 862 00:46:15,240 --> 00:46:17,720 a spus doctorul ultima scanare a fost clară. 863 00:46:17,720 --> 00:46:20,400 A fost și sunt bine. 864 00:46:20,400 --> 00:46:22,560 E doar o tuse. 865 00:46:22,560 --> 00:46:23,840 Te supări prea mult. 866 00:46:26,840 --> 00:46:29,400 Sam-- 867 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Știu ultimele luni au fost duri cu tine. 868 00:46:33,840 --> 00:46:36,280 De aceea facem asta? 869 00:46:36,280 --> 00:46:37,320 Eu fac asta 870 00:46:37,320 --> 00:46:39,920 pentru că este lucrul potrivit pentru Annabel. 871 00:46:39,920 --> 00:46:42,400 Ea pare atât de fericită aici. 872 00:46:43,560 --> 00:46:46,560 Dar ce fel de viață va avea ea? 873 00:46:46,560 --> 00:46:49,560 Este o fată inteligentă și talentată. 874 00:46:49,560 --> 00:46:52,440 Ea merită mai mult decât atât. 875 00:46:53,440 --> 00:46:55,880 Ea își merită șansa la lume. 876 00:46:55,880 --> 00:46:58,320 Șansa pe care Debrah nu a avut-o niciodată. 877 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Seamănă atât de mult cu Deb-ul nostru, nu-i asa? 878 00:47:03,360 --> 00:47:05,320 Ea este. 879 00:47:07,720 --> 00:47:10,200 Când va fi mai mare, 880 00:47:10,200 --> 00:47:12,040 ea va aprecia ce facem noi pentru ea. 881 00:47:15,480 --> 00:47:17,600 Aşa sper. 882 00:47:28,080 --> 00:47:30,680 Oh, domnule Williams, ce pot sa fac pentru tine? 883 00:47:34,920 --> 00:47:37,920 Soția mea devine confuză. 884 00:47:37,920 --> 00:47:40,880 Trebuie să grăbim lucrurile. 885 00:47:40,880 --> 00:47:43,880 Nu o voi pierde pe Anna așa cum am făcut-o pe Deb. 886 00:47:46,960 --> 00:47:49,960 Mai este ceva tu ar putea face? 887 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 Nu uh, în parametri ai stabilit. 888 00:47:57,320 --> 00:48:00,320 Fă ce ai de făcut, 889 00:48:00,320 --> 00:48:02,760 dar o faci. 890 00:48:19,360 --> 00:48:20,840 Ah, domnule Coleridge. 891 00:48:20,840 --> 00:48:23,840 O zi minunată pentru lăutari cu barca. 892 00:48:25,440 --> 00:48:26,440 Tu. 893 00:48:28,920 --> 00:48:31,800 Știi, tot le spun oamenilor 894 00:48:31,800 --> 00:48:34,440 că acesta este un doc privat. 895 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Crezi că ar trebui pune un semn? 896 00:48:36,440 --> 00:48:38,800 Știi, nu m-aș deranja. 897 00:48:49,640 --> 00:48:52,640 Licența mea de pescuit. 898 00:48:52,640 --> 00:48:54,680 A fost revocat. 899 00:48:54,680 --> 00:48:57,120 Da, se pare că au fost unele nereguli 900 00:48:57,120 --> 00:48:58,760 când l-ai reînnoit. 901 00:48:58,760 --> 00:49:00,400 Și pescuitul comercial fara licenta 902 00:49:00,400 --> 00:49:02,400 poartă niște amenzi mari. 903 00:49:02,400 --> 00:49:04,160 Acestea vor avea nevoie să fie plătit prompt 904 00:49:04,160 --> 00:49:06,880 sau nava ta aici 905 00:49:06,880 --> 00:49:08,600 ar putea fi sechestrată. 906 00:49:08,600 --> 00:49:11,600 Din fericire, oferta domnului Williams 907 00:49:11,600 --> 00:49:14,120 este încă pe masă. 908 00:49:14,120 --> 00:49:17,160 Sam Williams este nu-mi cumpăr nepoata. 909 00:49:18,000 --> 00:49:19,160 Oh, desigur că este. 910 00:49:19,160 --> 00:49:21,200 Așa funcționează lumea. 911 00:49:21,200 --> 00:49:22,600 Lumea ta. 912 00:49:22,600 --> 00:49:24,440 Nu a mea. 913 00:49:24,440 --> 00:49:27,440 știi, stai pe barca asta murdara, 914 00:49:28,400 --> 00:49:30,720 pe acest doc împuțit, 915 00:49:30,720 --> 00:49:33,760 înconjurat de învinși și vagabonzi, 916 00:49:34,920 --> 00:49:37,400 și vrei să te lupți cu mine? 917 00:49:37,400 --> 00:49:39,800 Uite, faci asta ușor și încă vei fi în viața ei. 918 00:49:41,040 --> 00:49:42,880 Dar o faci greu, 919 00:49:42,880 --> 00:49:45,880 O să închid asta Dr. Dolittle fantezia ta. 920 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 Și îți garantez că nu vei face niciodată să-ți vezi din nou nepoata. 921 00:49:51,600 --> 00:49:53,480 Bună ziua, domnule Coleridge. 922 00:50:02,080 --> 00:50:03,760 doamnă Rolle. 923 00:50:09,920 --> 00:50:12,800 Am venit să returnez prosopul l-ai împrumutat pe Mateo 924 00:50:12,800 --> 00:50:15,800 și să vă spun 925 00:50:15,800 --> 00:50:18,480 că recenzia ta a fost închis oficial. 926 00:50:24,800 --> 00:50:27,360 Ce s-a întâmplat? 927 00:50:27,360 --> 00:50:30,400 Doar că nu înțeleg cum pot fi oamenii atât de groaznici. 928 00:50:32,080 --> 00:50:34,040 Cine e groaznic? 929 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 Este o poveste lungă. 930 00:50:37,800 --> 00:50:40,800 Sunt un bun ascultător. 931 00:50:42,120 --> 00:50:44,480 Ce zici de cina? 932 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 uh, um. 933 00:50:50,560 --> 00:50:51,840 Anna! 934 00:50:52,840 --> 00:50:54,000 Ce? 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 Ce este? 936 00:50:55,000 --> 00:50:56,960 -Oh, bună, doamnă Rolle. -Hi. 937 00:50:56,960 --> 00:50:59,840 Ai fi bine să-ți pregătești cina în seara asta? 938 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Sigur, de ce? 939 00:51:01,720 --> 00:51:03,080 De ce, da, de ce. 940 00:51:03,080 --> 00:51:05,720 Ei bine, eu și Desaray, ne-am gândit că am putea... 941 00:51:05,720 --> 00:51:06,800 Ei bine, știi, ne gandeam... 942 00:51:06,800 --> 00:51:07,800 Serios? 943 00:51:07,800 --> 00:51:08,960 Nu, nu! 944 00:51:08,960 --> 00:51:11,120 - Adică, nu dacă ai nevoie de mine să... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 945 00:51:11,120 --> 00:51:12,560 Acest lucru este grozav. 946 00:51:12,560 --> 00:51:13,720 Yaw-haw sunt grozave. 947 00:51:13,720 --> 00:51:15,720 Hm, doamnă Rolle, dă-ne doar o secundă. 948 00:51:15,720 --> 00:51:16,960 De ce? 949 00:51:16,960 --> 00:51:17,960 Ce se întâmplă? 950 00:51:17,960 --> 00:51:19,200 Nu le porți. 951 00:51:19,200 --> 00:51:20,000 Oh, cred că sunt. 952 00:51:20,000 --> 00:51:21,520 -Uite, vezi? -Nu, nu. 953 00:51:21,520 --> 00:51:23,600 Trebuie să te îmbraci pantalonii tăi frumoși. 954 00:51:23,600 --> 00:51:25,680 Ei bine, aceste pantaloni scurți sunt drăguți. 955 00:51:25,680 --> 00:51:27,440 Acei pantaloni scurți sunt opusul frumosului. 956 00:51:27,440 --> 00:51:30,440 Frumoase alergări și ascunzi din acei pantaloni scurți. 957 00:51:30,440 --> 00:51:32,200 Bine, mă voi schimba. 958 00:51:32,200 --> 00:51:34,160 Și cămașa ta. 959 00:51:34,160 --> 00:51:34,920 Cămaşă. 960 00:51:34,920 --> 00:51:36,000 Bine, bine. 961 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Și îmbracă-ți jacheta frumoasă! 962 00:51:37,120 --> 00:51:39,160 Da, bine! 963 00:51:39,160 --> 00:51:40,280 Va ieși imediat. 964 00:51:40,280 --> 00:51:42,000 O să-ți placă jacheta. 965 00:52:02,480 --> 00:52:05,200 Asta a fost mama ta 966 00:52:05,200 --> 00:52:08,200 când avea cam vârsta ta. 967 00:52:08,200 --> 00:52:10,760 E frumoasă. 968 00:52:10,760 --> 00:52:13,600 Semeni foarte mult cu ea. 969 00:52:14,600 --> 00:52:17,600 Deci de ce nu a făcut-o bunicul și ea nu se înțelege? 970 00:52:20,160 --> 00:52:22,560 Din momentul în care s-a născut Debrah, 971 00:52:22,560 --> 00:52:25,320 Ea era totul la bunicul tău. 972 00:52:25,320 --> 00:52:27,800 Cei doi erau de nedespărțit. 973 00:52:28,800 --> 00:52:30,800 Atâta dragoste. 974 00:52:32,240 --> 00:52:35,240 Sam credea că Debrah avea o mare carieră înaintea ei. 975 00:52:36,640 --> 00:52:39,640 Dar când mama ta l-am cunoscut pe tatăl tău, 976 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 și-a părăsit postul la UNICO 977 00:52:42,200 --> 00:52:45,200 și am venit aici să lucrez cu el. 978 00:52:48,280 --> 00:52:51,280 Sam a crezut că este o risipă a talentului ei. 979 00:52:52,880 --> 00:52:55,920 Așa că i-a oferit bani tatălui tău să o concedieze pe Debrah. 980 00:52:57,400 --> 00:53:00,200 Mulți bani. 981 00:53:00,200 --> 00:53:03,200 I-ar fi finanțat cercetarea de ani de zile. 982 00:53:05,680 --> 00:53:08,680 David nici măcar nu a făcut-o gandeste-te la asta. 983 00:53:08,680 --> 00:53:11,680 Bagheta când Deb a aflat, o, lupta pe care au avut-o. 984 00:53:12,960 --> 00:53:15,960 Nu i-am văzut niciodată pe niciunul dintre ei atât de supărat. 985 00:53:17,400 --> 00:53:19,120 Mereu am crezut că dacă Debrah trăise mai mult 986 00:53:19,120 --> 00:53:22,120 ar avea și-au găsit drumul înapoi împreună. 987 00:53:22,120 --> 00:53:24,080 Dar um 988 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 Anna, bunicul tău este un om bun. 989 00:53:32,520 --> 00:53:35,160 El te iubește foarte mult. 990 00:53:35,160 --> 00:53:37,640 Atunci de ce să faci asta? 991 00:53:39,280 --> 00:53:42,280 Cred că îi este frică de a fi singur. 992 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Nu înțeleg. 993 00:53:48,760 --> 00:53:50,000 Bun. 994 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Ești mult prea tânăr sa intelegi asta. 995 00:53:55,280 --> 00:53:57,440 Am venit aici să-ți dau ceva. 996 00:54:02,360 --> 00:54:05,360 Acesta a fost al mamei tale. 997 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 Mi l-au intors după accident. 998 00:54:12,160 --> 00:54:14,360 E frumos. 999 00:54:14,360 --> 00:54:16,360 Mi l-a dat mama 1000 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 și i-am dat-o Debrai. 1001 00:54:22,320 --> 00:54:24,160 Cred că te-ar dori să-l aibă. 1002 00:54:24,160 --> 00:54:26,040 Te iubesc, bunico. 1003 00:54:29,040 --> 00:54:30,800 Și eu te iubesc. 1004 00:54:30,800 --> 00:54:33,800 Mulțumesc, draga mea, dragă Anna. 1005 00:54:34,920 --> 00:54:37,360 Sunt atât de recunoscător Trebuie să aud asta. 1006 00:54:38,480 --> 00:54:40,920 Și nu-ți face griji. 1007 00:54:40,920 --> 00:54:43,920 Viața are un mod de a se antrena 1008 00:54:43,920 --> 00:54:46,240 exact așa cum ar trebui. 1009 00:54:54,520 --> 00:54:57,520 Deci el doar te-a amenințat din toată inima? 1010 00:54:57,520 --> 00:54:58,960 Chestia este Desaray, 1011 00:54:58,960 --> 00:55:01,200 Nu sunt sigur nu poate face ceea ce spune. 1012 00:55:01,200 --> 00:55:03,360 Ei bine, ar trebui să aibă câteva dovezi destul de copleșitoare 1013 00:55:03,360 --> 00:55:05,920 pentru a obține custodia unui minor răsturnat. 1014 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Tu și Annabel sunteți împreună. 1015 00:55:08,920 --> 00:55:10,960 Toată lumea poate vedea asta. 1016 00:55:21,400 --> 00:55:22,680 Mulțumesc. 1017 00:55:23,960 --> 00:55:25,920 Huh. 1018 00:55:27,280 --> 00:55:29,520 Încă îngrijorat pentru Annabel, huh? 1019 00:55:29,520 --> 00:55:31,400 Da. 1020 00:55:31,400 --> 00:55:32,920 Îmi pare rău. 1021 00:55:32,920 --> 00:55:34,800 Și licența mea. 1022 00:55:34,800 --> 00:55:36,240 Puteți depune contestație. 1023 00:55:36,240 --> 00:55:38,800 Adică, poți depuneți întotdeauna o extensie. 1024 00:55:38,800 --> 00:55:40,400 Nimeni nu va ia Annabel departe de tine 1025 00:55:40,400 --> 00:55:42,440 pentru că un locuitor din afara insulei a dezgropat 1026 00:55:42,440 --> 00:55:44,280 o licență de pescuit depusă greșit. 1027 00:55:44,280 --> 00:55:45,240 Crezi că da? 1028 00:55:45,240 --> 00:55:47,080 Sunt sigur de asta. 1029 00:55:48,240 --> 00:55:49,240 Frumos, Desaray. 1030 00:55:49,240 --> 00:55:52,000 Adică, chiar mulțumesc. 1031 00:55:52,800 --> 00:55:55,400 Ai fost foarte bun. 1032 00:55:56,400 --> 00:55:59,280 Știu cât de mult îți pasă despre Annabel. 1033 00:55:59,280 --> 00:56:01,800 Și vreau să te ajut dacă pot. 1034 00:56:01,800 --> 00:56:02,840 Ai ajutat. 1035 00:56:02,840 --> 00:56:05,440 Doar fiind un prieten. 1036 00:56:05,440 --> 00:56:07,960 Vreau să fiu prietenul tău. 1037 00:56:09,480 --> 00:56:12,480 Cel puțin, sper. 1038 00:57:03,360 --> 00:57:05,200 -Noapte bună. -Noapte bună. 1039 00:57:06,360 --> 00:57:08,200 Pot să te văd mâine? 1040 00:57:08,200 --> 00:57:09,600 Absolut. 1041 00:57:14,960 --> 00:57:16,920 -Noapte bună. -Noapte bună. 1042 00:57:28,800 --> 00:57:30,520 Desaray! 1043 00:57:30,520 --> 00:57:31,800 domnule Carbunkle. 1044 00:57:31,800 --> 00:57:34,560 Am fost doar la biroul tău, au spus că ai plecat devreme. 1045 00:57:34,560 --> 00:57:36,640 Raportați totul gata? 1046 00:57:36,640 --> 00:57:38,120 Este. 1047 00:57:38,120 --> 00:57:39,520 Mi-e teamă că nu-ți va plăcea. 1048 00:57:39,520 --> 00:57:42,240 Oh, asta e dezamăgitor. 1049 00:57:42,240 --> 00:57:43,480 Raportul meu spune 1050 00:57:43,480 --> 00:57:45,800 că domnul Coleridge este un gardian excelent 1051 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 și că Anna nu putea fi într-un mod mai iubitor, de sprijin, 1052 00:57:47,800 --> 00:57:49,400 si casa stabila. 1053 00:57:49,400 --> 00:57:51,080 Serios? 1054 00:57:51,080 --> 00:57:53,640 Huh. 1055 00:57:53,640 --> 00:57:55,360 Știi, există vreo cale ca ai face-o 1056 00:57:55,360 --> 00:57:58,200 ia în considerare reevaluarea acele concluzii? 1057 00:58:00,200 --> 00:58:01,960 Înțeleg că ești o mamă singură 1058 00:58:01,960 --> 00:58:03,600 pe un salariu guvernamental. 1059 00:58:03,600 --> 00:58:05,960 Poate o taxă de consultanță? 1060 00:58:05,960 --> 00:58:08,960 Predecesorul ăsta în această meserie este destul de distractiv 1061 00:58:08,960 --> 00:58:11,840 pensionarea sa anticipată din cate am inteles. 1062 00:58:12,840 --> 00:58:15,440 Ești responsabil pentru pensionarea domnului Lewis? 1063 00:58:16,440 --> 00:58:19,120 Relația lui cu Coleridge nu părea de ajutor 1064 00:58:19,120 --> 00:58:20,160 la cazul nostru. 1065 00:58:20,160 --> 00:58:21,720 Am crezut că are nevoie de ochi noi. 1066 00:58:23,920 --> 00:58:26,320 Chiar nu vrei să cobori pe partea greșită a asta, 1067 00:58:26,320 --> 00:58:28,160 doamnă Rolle. 1068 00:58:28,160 --> 00:58:31,160 Nu am nicio intenție să fac deci, domnule Carbunkle. 1069 00:59:04,200 --> 00:59:05,200 Hei, mame. 1070 00:59:05,200 --> 00:59:06,600 Hei, dragă. 1071 00:59:06,600 --> 00:59:07,760 Îți faci temele? 1072 00:59:07,760 --> 00:59:09,600 Da. 1073 00:59:09,600 --> 00:59:12,040 Dar se pare că ai avut o noapte buna. 1074 00:59:13,880 --> 00:59:15,880 Noapte bună. 1075 00:59:41,680 --> 00:59:44,000 Buna ziua? 1076 00:59:44,000 --> 00:59:45,600 Buna ziua? 1077 00:59:45,600 --> 00:59:46,920 domnule Carbunkle. 1078 00:59:46,920 --> 00:59:48,360 Desaray nu a intrat încă. 1079 00:59:48,360 --> 00:59:49,480 Oh. 1080 00:59:49,480 --> 00:59:50,800 M-a rugat să o cunosc aici. 1081 00:59:50,800 --> 00:59:53,680 Ea a spus că are câteva informatii importante pentru mine. 1082 00:59:53,680 --> 00:59:56,640 Ceva despre o veche plângere despre domnul Coleridge. 1083 00:59:56,640 --> 00:59:59,520 Orice așa ar fi pe fișierele computerului. 1084 00:59:59,520 --> 01:00:00,800 Aș putea să-ți iau asta. 1085 01:00:00,800 --> 01:00:01,800 Ar fi fantastic. 1086 01:00:01,800 --> 01:00:02,960 Sunt cam grabit. 1087 01:00:02,960 --> 01:00:04,320 Curtea azi si tot. 1088 01:00:04,320 --> 01:00:05,360 Desigur. Mă întorc imediat. 1089 01:00:05,360 --> 01:00:06,960 Multumesc. 1090 01:00:26,280 --> 01:00:29,160 Mediu acasă stabil, nutritiv. 1091 01:00:29,160 --> 01:00:31,560 Sedere recomandată în custodie cu domnul Coleridge. 1092 01:00:58,680 --> 01:01:01,680 Nu am putut găsi fișierele ai căutat... 1093 01:01:01,680 --> 01:01:03,840 domnule Carbunkle? 1094 01:01:03,840 --> 01:01:05,560 domnule Carbunkle? 1095 01:01:11,560 --> 01:01:13,680 Bună dimineața. 1096 01:01:13,680 --> 01:01:14,760 Sunt toți aici? 1097 01:01:14,760 --> 01:01:16,000 Închinarea Ta, 1098 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 eu reprezint Domnul și doamna Samuel Williams... 1099 01:01:19,000 --> 01:01:21,920 Cine solicită custodia legală deplină 1100 01:01:21,920 --> 01:01:24,760 A nepoatei lor Annabel 1101 01:01:24,760 --> 01:01:27,760 și va prezenta dovezi că clienții mei sunt capabili, 1102 01:01:27,760 --> 01:01:30,440 atât fizic cât și financiar, 1103 01:01:30,440 --> 01:01:32,480 pentru a asigura copilul într-un loc mai sigur, 1104 01:01:32,480 --> 01:01:33,920 mediu mai sigur 1105 01:01:33,920 --> 01:01:36,920 decât este ea în prezent fiind furnizate aici pentru a pt. 1106 01:01:36,920 --> 01:01:38,160 Înțeleg. 1107 01:01:38,160 --> 01:01:39,160 Aşezaţi-vă. 1108 01:01:40,160 --> 01:01:43,040 doamnă Rolle, sunteți lucrătorul de caz? 1109 01:01:43,040 --> 01:01:44,720 -Da, închinarea voastră. -Bine. 1110 01:01:44,720 --> 01:01:47,720 Ne puteți da un raport despre situația domnișoarei Coleridge? 1111 01:01:48,760 --> 01:01:51,200 Ei bine, am observat in ultima saptamana 1112 01:01:51,200 --> 01:01:52,720 o legătură foarte puternică 1113 01:01:52,720 --> 01:01:55,520 între domnul Coleridge și Annabel. 1114 01:01:55,520 --> 01:01:58,520 Ea pare a fi sănătoasă, domnișoară normală și iubită. 1115 01:01:59,320 --> 01:02:00,440 obiectez! 1116 01:02:00,440 --> 01:02:02,360 Închinarea voastră, speculații. 1117 01:02:02,360 --> 01:02:04,920 Doamna Rolle nu este un medic calificat 1118 01:02:04,920 --> 01:02:07,840 și prin urmare nu pot comenta asupra sănătății copilului. 1119 01:02:08,800 --> 01:02:10,480 Domnule Carbunkle, stați jos. 1120 01:02:10,480 --> 01:02:12,240 Acesta nu este televizor. 1121 01:02:12,240 --> 01:02:15,200 Acum, am citit toate materialele 1122 01:02:15,200 --> 01:02:16,480 prezentat de ambele părți 1123 01:02:16,480 --> 01:02:19,400 și nu pot spune că văd 1124 01:02:19,400 --> 01:02:22,360 orice cauză urgentă să schimba viața domnișoarei Coleridge... 1125 01:02:22,360 --> 01:02:25,360 Închinarea voastră, fac să mă supun dovezi suplimentare. 1126 01:02:25,360 --> 01:02:27,520 Ce alte dovezi? 1127 01:02:27,520 --> 01:02:28,960 Cu permisiunea instanței, 1128 01:02:28,960 --> 01:02:31,960 Aș dori doamna Rolle sa citesc cateva paragrafe... 1129 01:02:31,960 --> 01:02:35,000 Din raportul ei inițial 1130 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 depus înainte ca ea să înceapă un nepotrivit 1131 01:02:38,000 --> 01:02:41,000 relație intimă cu domnule Coleridge. 1132 01:02:41,000 --> 01:02:42,480 Ce? 1133 01:02:42,480 --> 01:02:45,480 Domnule Carbunkle, este o acuzație serioasă. 1134 01:02:45,480 --> 01:02:47,120 Am dovada, Înaltprea Voastră. 1135 01:02:54,880 --> 01:02:57,080 Doamnă Rolle, știți 1136 01:02:57,080 --> 01:02:58,840 acea fraternizare cu un client 1137 01:02:58,840 --> 01:03:00,520 în timpul unei anchete 1138 01:03:00,520 --> 01:03:03,320 este impotriva politici de servicii sociale? 1139 01:03:03,320 --> 01:03:05,840 Da, sunt, Înaltprea Voastră. 1140 01:03:05,840 --> 01:03:07,520 Am raportul chiar aici. 1141 01:03:07,520 --> 01:03:08,960 doamnă Rolle. 1142 01:03:12,160 --> 01:03:14,040 Nu știu de unde a luat asta. 1143 01:03:14,040 --> 01:03:15,160 eu-- 1144 01:03:15,160 --> 01:03:17,120 Vrei să spui nu ai scris-o? 1145 01:03:17,120 --> 01:03:19,000 Nu, am făcut-o. 1146 01:03:21,040 --> 01:03:22,560 Ei bine, atunci citește. 1147 01:03:30,840 --> 01:03:32,760 „Annabel Coleridge trăiește 1148 01:03:32,760 --> 01:03:35,760 cu bunicul ei Jonah Coleridge 1149 01:03:35,760 --> 01:03:38,760 pe barca lui de pescuit. 1150 01:03:38,760 --> 01:03:41,720 Se pare că împărtășesc baia minusculă 1151 01:03:41,720 --> 01:03:44,000 Și facilități de duș. 1152 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Era un miros distinct de pește peste tot”. 1153 01:03:47,000 --> 01:03:48,480 Este o barcă de pescuit! 1154 01:03:48,480 --> 01:03:51,160 -Cum-- -Dl. Coleridge, lasă-o să termine. 1155 01:03:53,280 --> 01:03:55,600 „Din scurta mea întâlnire cu domnul Coleridge, 1156 01:03:55,600 --> 01:03:58,600 părea necooperant, 1157 01:03:58,600 --> 01:04:01,480 argumentativ, și nepăsător 1158 01:04:02,640 --> 01:04:05,600 cu locul unde se află a nepoatei sale. 1159 01:04:06,600 --> 01:04:09,280 Domnul Coleridge nu a luat nicio măsură pentru a aborda problema 1160 01:04:09,280 --> 01:04:12,280 dar mi-a cerut să plec, 1161 01:04:12,280 --> 01:04:14,760 interzicându-mi accesul la subiect 1162 01:04:14,760 --> 01:04:16,640 de evaluarea mea. 1163 01:04:18,680 --> 01:04:20,520 Recomandarea mea preliminară ar fi 1164 01:04:20,520 --> 01:04:23,040 pentru a pune fata în plasament 1165 01:04:24,040 --> 01:04:26,520 pentru propria ei siguranță și bunăstare 1166 01:04:26,520 --> 01:04:29,080 pana la continuarea investigatiei are loc”. 1167 01:04:31,480 --> 01:04:33,640 Nu este ceea ce pare. 1168 01:04:33,640 --> 01:04:36,520 am reevaluat si am revizuit 1169 01:04:36,520 --> 01:04:37,640 evaluarea. 1170 01:04:37,640 --> 01:04:39,800 Adică ți-ai schimbat raportul 1171 01:04:39,800 --> 01:04:42,800 după tine și domnul Coleridge au început să doarmă împreună. 1172 01:04:42,800 --> 01:04:45,240 Nu dormim împreună! 1173 01:04:45,240 --> 01:04:46,760 Stai jos, domnule Coleridge. 1174 01:04:46,760 --> 01:04:48,800 Închinarea Ta, 1175 01:04:48,800 --> 01:04:51,240 în lumina doamnei Rolle comportament neprofesionist, 1176 01:04:52,680 --> 01:04:55,680 Propun că ea a depus raportul 1177 01:04:55,680 --> 01:04:58,400 fi lovit în favoarea din aceasta mai mult 1178 01:04:58,400 --> 01:05:01,240 analiză obiectivă a domnişoarei Coleridge 1179 01:05:01,240 --> 01:05:02,360 condiţiile de viaţă. 1180 01:05:02,360 --> 01:05:03,240 Nu poți face asta! 1181 01:05:03,240 --> 01:05:04,960 doamnă Rolle! 1182 01:05:04,960 --> 01:05:07,960 Îți sugerez să fii foarte atent. 1183 01:05:07,960 --> 01:05:09,800 Comportamentul tău a fost îngrozitor 1184 01:05:09,800 --> 01:05:11,400 și voi aduce chestia asta 1185 01:05:11,400 --> 01:05:13,840 în atenţia domnului Davies. 1186 01:05:15,400 --> 01:05:16,400 Domnule Coleridge, 1187 01:05:16,400 --> 01:05:17,920 mai ai ceva a spune? 1188 01:05:25,120 --> 01:05:27,880 Fiul meu și soția lui, 1189 01:05:28,880 --> 01:05:31,880 au vrut să o crească pe Anna pe această insulă. 1190 01:05:34,360 --> 01:05:37,360 Fiica lui Williams a vrut Anna 1191 01:05:37,360 --> 01:05:40,360 să crească cu valorile că acest loc ar putea să o învețe, 1192 01:05:41,040 --> 01:05:44,040 înconjurat de oameni care o iubesc. 1193 01:05:45,240 --> 01:05:48,240 Anna este fericită aici. 1194 01:05:49,760 --> 01:05:52,760 Ea aparține aici. 1195 01:05:52,760 --> 01:05:54,680 Cu mine. 1196 01:06:00,000 --> 01:06:01,840 Deciderea soartei unui copil 1197 01:06:01,840 --> 01:06:04,840 este întotdeauna o decizie foarte grea. 1198 01:06:04,840 --> 01:06:07,320 Acum, nu am nicio îndoială despre iubire 1199 01:06:07,320 --> 01:06:10,160 între domnul Coleridge și nepoata lui, 1200 01:06:10,160 --> 01:06:13,160 dar nu pot ignora faptele în faţa mea. 1201 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Prin prezenta, acord custodia temporară 1202 01:06:17,440 --> 01:06:20,200 domnului și doamnei Williams, 1203 01:06:20,200 --> 01:06:22,000 în așteptarea unei investigații suplimentare si bineinteles 1204 01:06:22,000 --> 01:06:23,520 o recenzie completă de către instanță. 1205 01:06:23,520 --> 01:06:24,760 Nu! 1206 01:06:24,760 --> 01:06:27,640 Stai jos, domnule Coleridge. 1207 01:06:27,640 --> 01:06:28,760 Nu o poți lua de la mine. 1208 01:06:28,760 --> 01:06:30,200 Acest lucru este greșit! 1209 01:06:30,200 --> 01:06:31,040 Ea e familie! 1210 01:06:31,040 --> 01:06:32,040 Oh, Jonah, te rog, 1211 01:06:32,040 --> 01:06:34,080 nu face asta mai greu pentru Annabel. 1212 01:06:34,080 --> 01:06:35,800 -Nu o iei! -Executorul judecătoresc. 1213 01:06:35,800 --> 01:06:36,920 Am nevoie de un executor judecătoresc aici. 1214 01:06:36,920 --> 01:06:39,360 -Anna, mergem. - Jonah, te rog. 1215 01:06:39,360 --> 01:06:41,640 Oh, nu o iei oriunde. 1216 01:06:41,640 --> 01:06:44,120 nu mai ai custodia legală. 1217 01:06:44,120 --> 01:06:46,320 Ți-am spus să nu te pui cu mine. 1218 01:06:49,200 --> 01:06:50,360 Oh! 1219 01:06:50,360 --> 01:06:51,760 Jonah, oprește-te! 1220 01:06:51,760 --> 01:06:53,040 Jonah, te rog! 1221 01:07:27,400 --> 01:07:28,640 Îmi pare rău, doamnă Johnson, 1222 01:07:28,640 --> 01:07:31,000 Nu te voi putea ajuta cu goana turistică. 1223 01:07:31,000 --> 01:07:32,240 Annabel, nu vei ști niciodată 1224 01:07:32,240 --> 01:07:33,680 cât de dor ne va fi de tine, miere. 1225 01:07:34,680 --> 01:07:36,240 Îmi e dor de tine. 1226 01:07:54,400 --> 01:07:56,320 Te rog, ai grijă de buni pentru mine, bine? 1227 01:07:57,720 --> 01:07:59,200 Bine? 1228 01:08:05,440 --> 01:08:08,440 Promiți pentru a nu avea probleme, bine? 1229 01:08:08,440 --> 01:08:09,840 o voi face. 1230 01:08:11,560 --> 01:08:13,880 te vreau să ia asta cu tine. 1231 01:08:13,880 --> 01:08:15,440 Pălăria tatălui tău? 1232 01:08:15,440 --> 01:08:17,560 Păstrează-l pentru mine până vin si sa te viziteze. 1233 01:08:30,160 --> 01:08:32,000 O să fii bine, fată. 1234 01:08:32,000 --> 01:08:32,840 Vei fi bine. 1235 01:08:32,840 --> 01:08:35,160 Te vei... te vei bucura de New York. 1236 01:08:52,920 --> 01:08:54,200 Anna, ar trebui să mergem. 1237 01:09:10,520 --> 01:09:13,320 Nu te voi uita, Mitzy. 1238 01:09:13,320 --> 01:09:15,480 Te iubesc. 1239 01:09:17,640 --> 01:09:20,640 Nu are rost în a face tam-tam acum. 1240 01:09:20,640 --> 01:09:23,200 Doar tu ești făcând totul mai greu! 1241 01:10:23,400 --> 01:10:26,120 Am tot căutat pentru tine pretutindeni. 1242 01:10:26,120 --> 01:10:28,560 Am vorbit cu supervizorul meu 1243 01:10:28,560 --> 01:10:30,400 și ea spune dacă putem găsi un alt asistent social 1244 01:10:30,400 --> 01:10:33,400 pentru a vă revizui cazul, după documentare ulterioară, 1245 01:10:33,400 --> 01:10:36,440 putem obține raportul meu oficial repus. 1246 01:10:36,440 --> 01:10:39,040 Stii ce esti? 1247 01:10:40,720 --> 01:10:43,000 Ești un uragan. 1248 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 Uraganul Desaray. 1249 01:10:46,000 --> 01:10:47,200 Doar ne trăiam viața. 1250 01:10:47,200 --> 01:10:49,280 A fost totul bine. 1251 01:10:49,280 --> 01:10:50,360 Și apoi ai suflat 1252 01:10:50,360 --> 01:10:53,360 și a întors totul în lucruri sparte. 1253 01:10:56,080 --> 01:10:59,080 Asta e tot ce suntem acum. 1254 01:10:59,080 --> 01:11:01,880 Doar lucruri stricate așteaptă pe plajă 1255 01:11:01,880 --> 01:11:03,720 aşteptând valul să ne spele. 1256 01:11:03,720 --> 01:11:05,320 Nu am vrut să spun pentru ca oricare dintre ele să se întâmple. 1257 01:11:05,320 --> 01:11:07,320 -Eu-- -Nu, uraganele nu fac niciodată. 1258 01:11:09,160 --> 01:11:12,160 Ei doar suflă și suflă. 1259 01:11:12,160 --> 01:11:13,360 Nu e nimic personal. 1260 01:11:13,360 --> 01:11:15,920 Ei nu înseamnă nici un rău, dar dacă intri în calea lor 1261 01:11:17,040 --> 01:11:20,040 Jonah, te rog, uită-te la mine. 1262 01:11:20,040 --> 01:11:22,000 Vă rog. 1263 01:11:25,920 --> 01:11:27,640 Furtuna s-a terminat, Desaray. 1264 01:11:30,360 --> 01:11:32,640 Nu am nimic mai mult pentru ca tu să arunci în aer. 1265 01:11:44,120 --> 01:11:46,640 Iată biletele tale si documentele necesare 1266 01:11:46,640 --> 01:11:48,360 pentru călătoria ta înapoi la New York. 1267 01:11:48,360 --> 01:11:50,120 Uh, voi urmări cu orice documente suplimentare 1268 01:11:50,120 --> 01:11:51,400 ai putea avea nevoie. 1269 01:11:51,400 --> 01:11:53,960 Mai pot face ceva a fi de serviciu? 1270 01:11:53,960 --> 01:11:55,320 Nu. 1271 01:11:55,320 --> 01:11:58,320 ai facut tot ce ti-am cerut foarte eficient, domnule Carbunkle. 1272 01:11:58,320 --> 01:12:00,960 Ei bine, ne propunem să fim pe plac, domnule. 1273 01:12:00,960 --> 01:12:02,800 Și sper ma vei tine minte 1274 01:12:02,800 --> 01:12:05,800 pentru nevoile dumneavoastră legale viitoare sau orice altceva 1275 01:12:05,800 --> 01:12:08,440 pot face a fi de serviciu. 1276 01:12:08,440 --> 01:12:10,080 Ar trebui să ajungem la aeroport. 1277 01:12:10,080 --> 01:12:12,440 Nu pleci nicăieri! 1278 01:12:12,440 --> 01:12:14,160 Cum îndrăznești să încerci și ia-o pe fata asta 1279 01:12:14,160 --> 01:12:15,800 de la toti oamenii care o iubesc. 1280 01:12:15,800 --> 01:12:16,960 Doamna Rolle, nu este momentul pentru... 1281 01:12:16,960 --> 01:12:18,400 Nu vorbesc cu tine, 1282 01:12:18,400 --> 01:12:21,400 esti murdar, mintind, inselat, complice, 1283 01:12:21,400 --> 01:12:23,520 pirat ciudat! 1284 01:12:23,520 --> 01:12:24,840 Ciudat? 1285 01:12:24,840 --> 01:12:27,120 Asta e intre mine și acești oameni. 1286 01:12:28,280 --> 01:12:30,160 Aceasta nu este treaba ta. 1287 01:12:30,160 --> 01:12:31,680 Facem ce e mai bine pentru nepoata noastră. 1288 01:12:31,680 --> 01:12:33,400 Nu, nu ești! 1289 01:12:33,400 --> 01:12:35,000 Tu faci ce e mai bine pentru tine 1290 01:12:35,000 --> 01:12:36,400 si sunt sigur asta e tot ce ai făcut vreodată 1291 01:12:36,400 --> 01:12:39,120 întreaga voastră vie privilegiată! 1292 01:12:39,120 --> 01:12:40,800 Tot ce trebuie să faci este uita-te la Annabel 1293 01:12:40,800 --> 01:12:42,240 să văd că are inima zdrobită. 1294 01:12:42,240 --> 01:12:44,480 Faci asta pentru că... 1295 01:12:44,480 --> 01:12:47,480 ți-ai împins fiica departe cu toți acești ani în urmă, 1296 01:12:47,480 --> 01:12:48,960 și acum ea a plecat, 1297 01:12:48,960 --> 01:12:51,000 și nu poți face nimic să o aducă înapoi. 1298 01:12:51,000 --> 01:12:52,880 Nimic. 1299 01:12:52,880 --> 01:12:55,560 Cu siguranță nu tortură această tânără fată 1300 01:12:55,560 --> 01:12:58,040 iar omul care și-a dedicat viața 1301 01:12:58,040 --> 01:13:01,040 să ai grijă de ea pe cale fiica ta a vrut ca el. 1302 01:13:02,840 --> 01:13:05,880 Samuel, asta a mers prea departe. 1303 01:13:05,880 --> 01:13:07,880 Sheryl, am discutat despre toate acestea. 1304 01:13:07,880 --> 01:13:10,680 Dacă vrem să fim parte din viata ei, 1305 01:13:10,680 --> 01:13:13,720 ar trebui să ne mutăm aici și să faci parte din viața ei, 1306 01:13:13,720 --> 01:13:16,720 nu o forța să intre în a noastră. 1307 01:13:16,720 --> 01:13:19,160 Asta i-am făcut lui Debrah. 1308 01:13:19,160 --> 01:13:21,600 Să nu facem acea greseala din nou. 1309 01:13:23,200 --> 01:13:24,720 nu mai stiu. 1310 01:13:25,520 --> 01:13:26,840 Domnule Williams, 1311 01:13:26,840 --> 01:13:28,600 De fapt nu iei femeia asta serios, nu? 1312 01:13:28,600 --> 01:13:30,880 Nu, nu tocmai ai făcut-o pune-ți mâna în fața mea. 1313 01:13:30,880 --> 01:13:32,440 Și dacă aș face-o? 1314 01:13:34,840 --> 01:13:36,200 Anna? 1315 01:13:36,200 --> 01:13:37,360 Anna? 1316 01:13:37,360 --> 01:13:39,320 Anna? 1317 01:13:42,080 --> 01:13:43,320 Annabel! 1318 01:13:43,320 --> 01:13:45,200 Huh. 1319 01:13:47,040 --> 01:13:48,320 Ce face ea? 1320 01:13:48,320 --> 01:13:50,160 Bănuiesc că fug. 1321 01:13:50,160 --> 01:13:51,520 De ce ar face asta? 1322 01:13:51,520 --> 01:13:52,880 Chiar nu ai habar, tu? 1323 01:13:52,880 --> 01:13:54,080 Ei bine, unde s-ar duce? 1324 01:13:54,080 --> 01:13:55,320 Oriunde. 1325 01:13:55,320 --> 01:13:58,080 Ea cunoaște insula asta ca dosul mâinii ei. 1326 01:13:58,080 --> 01:14:00,480 Trebuie să primim ajutor. 1327 01:14:00,480 --> 01:14:01,520 Ce putem face? 1328 01:14:04,480 --> 01:14:06,480 Există un restaurant pe partea de libertate a insulei 1329 01:14:06,480 --> 01:14:07,920 numite „Nuci de cocos”. 1330 01:14:07,920 --> 01:14:10,520 Este deținut de o femeie numită „Grace Johnson”. 1331 01:14:10,520 --> 01:14:12,360 Du-te acolo și spune-i ce s-a întâmplat! 1332 01:14:12,360 --> 01:14:13,280 Îl iau pe Jonah. 1333 01:14:13,280 --> 01:14:14,280 -Corect. -Bine. 1334 01:14:14,280 --> 01:14:15,240 Femeia aceea m-a agresat. 1335 01:14:15,240 --> 01:14:16,560 A fost un atac! 1336 01:14:16,560 --> 01:14:17,280 Ai văzut-o. 1337 01:14:17,280 --> 01:14:18,120 Au fost martori. 1338 01:14:18,120 --> 01:14:19,200 Voi da în judecată! 1339 01:14:19,200 --> 01:14:21,920 Taci! 1340 01:14:21,920 --> 01:14:23,640 Ai auzit ce a spus ea? la mine? 1341 01:14:23,640 --> 01:14:25,120 -Dl. Carbunkle. -Da, domnule? 1342 01:14:25,120 --> 01:14:26,640 Taci! 1343 01:14:28,240 --> 01:14:30,920 Necrezut! 1344 01:14:39,800 --> 01:14:41,080 Am fost aici toată săptămâna. 1345 01:14:41,080 --> 01:14:42,800 Uite, doar încerc pentru a pune mâna pe această barcă, 1346 01:14:42,800 --> 01:14:44,680 Vreau să merg, vreau să am un timp bun în ocean, 1347 01:14:44,680 --> 01:14:45,560 stii? 1348 01:14:45,560 --> 01:14:46,560 nu pot doar... 1349 01:14:46,560 --> 01:14:48,680 Cât mai mult asta va dura? 1350 01:14:48,680 --> 01:14:51,320 Trebuie să schimb pompa de combustibil, schimba bateriile. 1351 01:14:51,320 --> 01:14:53,840 Cred că ar trebui făcut în câteva ore. 1352 01:14:59,680 --> 01:15:02,160 Hei, ce faci? 1353 01:15:02,160 --> 01:15:03,160 Hei, hei, hei! 1354 01:15:03,160 --> 01:15:04,520 Avem nevoie de ajutorul tău. 1355 01:15:04,520 --> 01:15:06,000 Ce faceți voi doi aici? 1356 01:15:06,000 --> 01:15:07,520 Nu, nu, sunt Anna. 1357 01:15:07,520 --> 01:15:08,600 Ea a fugit. 1358 01:15:08,600 --> 01:15:10,040 - Ce? - A plecat! 1359 01:15:10,040 --> 01:15:12,000 -A dispărut! -Bine, bine, toți liniștiți! 1360 01:15:12,000 --> 01:15:12,960 Bine, când a plecat? 1361 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 Acum vreo jumătate de oră. 1362 01:15:13,960 --> 01:15:15,160 Poate mai mult. 1363 01:15:15,160 --> 01:15:16,440 Ei bine, ea nu ar fi putut să ajungă departe. 1364 01:15:16,440 --> 01:15:18,760 Um, Will și Megan, o să verifici portul de agrement 1365 01:15:18,760 --> 01:15:20,000 și standul de pește al lui Jonah, bine? 1366 01:15:20,000 --> 01:15:21,160 -James-- -Da. 1367 01:15:21,160 --> 01:15:22,440 Verificați cheile locale și Golful Lighthouse. 1368 01:15:22,440 --> 01:15:23,440 Bine. 1369 01:15:23,440 --> 01:15:24,640 Arthur, sunați pe toți cei pe care îi cunoașteți 1370 01:15:24,640 --> 01:15:25,440 și pune-i să se uite, bine? 1371 01:15:25,440 --> 01:15:26,400 Imediat. 1372 01:15:26,400 --> 01:15:27,560 Toți ceilalți vin cu mine, bine? 1373 01:15:27,560 --> 01:15:28,160 Așteaptă. 1374 01:15:28,160 --> 01:15:29,000 Ce putem face? 1375 01:15:29,000 --> 01:15:30,560 Nu ați făcut destule voi doi? 1376 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Stop. 1377 01:15:31,440 --> 01:15:32,480 Ascultă, ăsta e sângele lor. 1378 01:15:32,480 --> 01:15:33,720 Bine, voi doi, vei veni cu mine, 1379 01:15:33,720 --> 01:15:35,000 bine? 1380 01:15:35,000 --> 01:15:36,000 Ce reprezintă toată lumea? 1381 01:15:36,000 --> 01:15:36,840 Să mergem! 1382 01:15:36,840 --> 01:15:37,440 Da, hai să mergem! 1383 01:15:37,440 --> 01:15:38,720 Du-te, du-te. 1384 01:15:54,320 --> 01:15:55,720 Iona! 1385 01:15:55,720 --> 01:15:56,760 Iona. 1386 01:15:56,760 --> 01:15:57,760 Desaray, ți-am spus că nu pot... 1387 01:15:57,760 --> 01:15:59,360 Este Annabel! 1388 01:15:59,360 --> 01:16:02,360 -Nu vreau să vorbesc despre Anna... -Annabel a dispărut! 1389 01:16:03,680 --> 01:16:06,440 Ea a fugit și nimeni nu știe unde este. 1390 01:16:07,440 --> 01:16:09,160 Ei bine, trebuie să primim ajutor. 1391 01:16:09,160 --> 01:16:11,640 Williams s-a dus să-i spună lui Grace. 1392 01:16:11,640 --> 01:16:13,040 Ei bine, trebuie să verificăm scoala ei 1393 01:16:13,040 --> 01:16:15,760 și portul de agrement, și prietenii ei. 1394 01:16:15,760 --> 01:16:17,400 Haide! 1395 01:17:07,240 --> 01:17:10,000 Uf, ce e în neregulă cu asta? 1396 01:17:13,560 --> 01:17:16,400 Mayday, Mayday, aceasta este Annabel Coleridge, 1397 01:17:16,400 --> 01:17:19,000 aproximativ 5 mile în Nord Nord-Est 1398 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 din Golful Lighthouse. 1399 01:17:21,000 --> 01:17:23,280 Uh, citești? 1400 01:17:23,280 --> 01:17:24,120 Oh, grozav. 1401 01:17:24,120 --> 01:17:25,120 Am un radio mort. 1402 01:17:26,120 --> 01:17:28,000 Și fără veste de salvare. 1403 01:17:52,280 --> 01:17:54,160 Mitzy, mă bucur să te văd! 1404 01:17:56,320 --> 01:17:59,320 Știu, asta nu a fost o idee bună, dar acum nu este momentul. 1405 01:17:59,320 --> 01:18:00,600 Am nevoie de ajutor. 1406 01:18:00,600 --> 01:18:02,280 Înțelegi? 1407 01:18:05,920 --> 01:18:07,120 Du asta la bunicule. 1408 01:18:07,120 --> 01:18:08,040 Înțelegi? 1409 01:18:08,040 --> 01:18:09,880 Acasă, Mitzy! 1410 01:18:09,880 --> 01:18:11,600 bunicule! 1411 01:18:18,640 --> 01:18:20,720 Grăbește-te, fată, grăbește-te! 1412 01:18:23,880 --> 01:18:25,880 Ea nu este nicăieri în centru. 1413 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 Și ea nu s-a întors aici. 1414 01:18:29,040 --> 01:18:30,760 Jonah, nu e nici urmă de ea. 1415 01:18:30,760 --> 01:18:31,640 Îmi pare atât de rău. 1416 01:18:32,480 --> 01:18:33,480 James, ceva? 1417 01:18:33,480 --> 01:18:34,760 Nimic, Jonah, nimic. 1418 01:18:34,760 --> 01:18:36,480 - Da, Megan? - Am verificat peste tot. 1419 01:18:36,480 --> 01:18:38,360 Nimeni nu a văzut-o. 1420 01:18:40,520 --> 01:18:41,720 Unde poate fi ea? 1421 01:18:41,720 --> 01:18:43,640 E ca fata tocmai s-a evaporat. 1422 01:18:49,920 --> 01:18:52,040 Poate ar trebui să sunăm la poliție. 1423 01:18:54,800 --> 01:18:55,960 Mitzy, oprește-te! 1424 01:18:55,960 --> 01:18:57,560 Doar oprește-l. 1425 01:19:00,920 --> 01:19:02,920 Ascultă, ai încercat magazinul alimentar? 1426 01:19:02,920 --> 01:19:04,080 A văzut cineva aici acolo? 1427 01:19:05,480 --> 01:19:06,640 -Nu sunt bărci? -Nu, fără bărci. 1428 01:19:06,640 --> 01:19:07,560 Sunteţi sigur? 1429 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 Le-ai verificat pe toate? 1430 01:19:13,840 --> 01:19:15,800 Ce are în gură? 1431 01:19:29,240 --> 01:19:31,000 Mamă, cred că Mitzy știe unde este Annabel! 1432 01:19:31,000 --> 01:19:32,400 -O, Mateo. -Uite! 1433 01:19:32,400 --> 01:19:33,360 Ce este? 1434 01:19:33,360 --> 01:19:34,200 Este pălăria mea! 1435 01:19:34,200 --> 01:19:35,400 I-am dat-o înainte ca ea să plece. 1436 01:19:35,400 --> 01:19:38,240 O purta azi dimineață. 1437 01:19:38,240 --> 01:19:41,000 Mitzy. 1438 01:19:41,000 --> 01:19:42,720 Mitzy! 1439 01:19:45,800 --> 01:19:48,120 Ne poți arăta unde este Anna? 1440 01:19:49,240 --> 01:19:50,280 esti sigur? 1441 01:19:50,280 --> 01:19:51,680 Este chiar posibil? 1442 01:19:55,040 --> 01:19:56,160 Merită încercat. 1443 01:19:56,160 --> 01:19:57,160 Haide! 1444 01:19:58,280 --> 01:20:00,720 Will, desface-mi liniile de barca! 1445 01:20:08,720 --> 01:20:10,720 Sam! 1446 01:20:10,720 --> 01:20:12,720 Sheryl! 1447 01:20:14,400 --> 01:20:16,040 Haide. 1448 01:20:48,560 --> 01:20:51,280 Sper că ești mândru de tine. 1449 01:21:10,040 --> 01:21:12,240 Judecătorul Swanson? 1450 01:21:12,240 --> 01:21:15,040 Este Robert Carbunkle sunând despre raport. 1451 01:21:16,040 --> 01:21:18,360 Da, domnule, Am de făcut o mărturisire. 1452 01:21:29,520 --> 01:21:31,120 Mateo, mergi înainte. 1453 01:21:31,120 --> 01:21:33,080 Standby pentru a da drumul ancora. 1454 01:21:33,080 --> 01:21:34,920 Da, domnule. 1455 01:21:43,800 --> 01:21:45,960 Vreun semn de Annabel? 1456 01:21:45,960 --> 01:21:46,800 Nu încă. 1457 01:21:50,080 --> 01:21:52,560 Ei bine, se pare că Mitzy știe unde se duce ea. 1458 01:21:53,680 --> 01:21:55,160 Da, sper. 1459 01:22:02,280 --> 01:22:03,240 o văd. 1460 01:22:03,240 --> 01:22:05,000 -Bine! - O văd. 1461 01:22:05,000 --> 01:22:06,400 Oh, iată-o! 1462 01:22:06,400 --> 01:22:08,400 Iată ea. 1463 01:22:10,000 --> 01:22:12,840 Mateo, e pe barcă? 1464 01:22:12,840 --> 01:22:14,280 Așa cred. 1465 01:22:28,000 --> 01:22:29,880 Te-am prins. 1466 01:22:29,880 --> 01:22:31,720 Da, stai, dragă, Te-am prins. 1467 01:22:38,560 --> 01:22:39,560 Anna. 1468 01:22:56,760 --> 01:22:58,320 Mateo, lasă ancora! 1469 01:22:58,320 --> 01:23:00,160 Da! 1470 01:23:05,320 --> 01:23:06,160 Poți să o vezi? 1471 01:23:06,160 --> 01:23:08,280 Nu. 1472 01:23:20,440 --> 01:23:23,000 Jonah, îl văd pe Mitzy! 1473 01:23:23,000 --> 01:23:25,440 Nu sunt sigur unde este Anna. 1474 01:23:25,440 --> 01:23:27,600 Mateo, ia asta, ridică-te pe acoperiș. 1475 01:23:27,600 --> 01:23:29,480 Du-te, du-te! 1476 01:23:59,920 --> 01:24:01,520 Nu o gasesc! 1477 01:24:01,520 --> 01:24:03,800 Nu o gasesc! 1478 01:24:04,920 --> 01:24:08,000 Doamne, te rog. 1479 01:24:08,000 --> 01:24:10,400 Marea ne-a luat Debrah. 1480 01:24:12,240 --> 01:24:14,680 Te rog, nu o lăsa să ne ia pe Annabel. 1481 01:24:15,840 --> 01:24:18,280 Mitzy, încearcă din nou, fată. 1482 01:24:53,200 --> 01:24:54,120 Acolo sunt! 1483 01:24:54,120 --> 01:24:55,440 Îi văd, îi văd! 1484 01:25:09,000 --> 01:25:10,920 Te-am prins, haide. 1485 01:25:18,440 --> 01:25:19,640 Vino aici, te-am prins. 1486 01:25:19,640 --> 01:25:20,920 Asta este. 1487 01:25:23,320 --> 01:25:24,240 Oh. 1488 01:25:25,560 --> 01:25:26,920 Asta este. 1489 01:25:32,440 --> 01:25:34,760 Oh. 1490 01:25:34,760 --> 01:25:36,760 Oh. 1491 01:25:36,760 --> 01:25:38,040 Oh, copilul meu. 1492 01:25:38,040 --> 01:25:39,800 Oh, fetița mea. 1493 01:25:39,800 --> 01:25:41,760 - Slavă Domnului, Anna. -Slavă domnului. 1494 01:25:50,200 --> 01:25:52,640 Cred că ai pierdut asta. 1495 01:25:52,640 --> 01:25:54,080 Ți-am spus că este o pălărie bună. 1496 01:25:55,320 --> 01:25:57,240 Este. 1497 01:26:05,600 --> 01:26:08,600 m-am gândit Nu te-aș mai vedea niciodată. 1498 01:26:08,600 --> 01:26:11,240 Voi fi mereu acolo pentru tine, Annabel. 1499 01:26:11,240 --> 01:26:12,920 Ştii asta. 1500 01:26:12,920 --> 01:26:14,600 Voi fi mereu acolo pentru tine. 1501 01:26:14,600 --> 01:26:17,080 Da, o vei face. 1502 01:26:18,080 --> 01:26:19,640 Anna, Jonah are dreptate. 1503 01:26:19,640 --> 01:26:22,240 Această insula este casa ta cu el 1504 01:26:22,240 --> 01:26:25,240 și toate acestea ciudate și oameni minunați 1505 01:26:25,240 --> 01:26:28,240 care te iubesc atât de mult. 1506 01:26:28,240 --> 01:26:30,960 Te rog, Anna, iertați un bătrân prost? 1507 01:26:30,960 --> 01:26:33,640 Desigur, bunicule, te iubesc. 1508 01:26:37,680 --> 01:26:40,200 Mulțumesc, Sam. 1509 01:26:40,200 --> 01:26:42,200 Multumesc. 1510 01:28:35,200 --> 01:28:38,080 ♪ Muzică adevărată ♪ 1511 01:28:38,080 --> 01:28:39,680 ♪ Julien ♪ 1512 01:28:39,680 --> 01:28:40,960 ♪ Muzică pop ♪ 1513 01:28:40,960 --> 01:28:44,040 ♪ Toți băieții mei ridică-te de pe perete ♪ 1514 01:28:44,040 --> 01:28:46,560 ♪ Și ridică-te acum și mișcă-l ♪ 1515 01:28:46,560 --> 01:28:48,920 ♪ Mută-l ♪ 1516 01:28:48,920 --> 01:28:53,920 ♪ Du-te și ia o fată și arată-le cum să o facă ♪ 1517 01:28:53,920 --> 01:28:56,120 ♪ Fă-o ♪ 1518 01:28:56,120 --> 01:28:57,520 ♪ Toată lumea, deplasează-te doar la stânga ♪ 1519 01:28:57,520 --> 01:28:58,640 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1520 01:28:58,640 --> 01:29:00,560 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1521 01:29:00,560 --> 01:29:03,240 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1522 01:29:03,240 --> 01:29:04,560 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1523 01:29:04,560 --> 01:29:05,520 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1524 01:29:05,520 --> 01:29:06,640 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1525 01:29:06,640 --> 01:29:08,560 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1526 01:29:08,560 --> 01:29:10,560 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1527 01:29:10,560 --> 01:29:12,520 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1528 01:29:12,520 --> 01:29:15,680 ♪ Toți băieții mei ridică-te de pe perete ♪ 1529 01:29:15,680 --> 01:29:18,720 ♪ Și ridică-te acum și mișcă-l ♪ 1530 01:29:18,720 --> 01:29:20,720 ♪ Mută-l ♪ 1531 01:29:20,720 --> 01:29:25,720 ♪ Du-te și ia o fată și arată cum îl poți folosi ♪ 1532 01:29:25,720 --> 01:29:26,720 ♪ Folosește-l ♪ 1533 01:29:26,720 --> 01:29:28,120 ♪ Folosește-l ♪ 1534 01:29:28,120 --> 01:29:29,680 ♪ Toată lumea, deplasează-te doar la stânga ♪ 1535 01:29:29,680 --> 01:29:30,840 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1536 01:29:30,840 --> 01:29:32,560 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1537 01:29:32,560 --> 01:29:35,000 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1538 01:29:35,000 --> 01:29:36,480 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1539 01:29:36,480 --> 01:29:37,560 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1540 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1541 01:29:38,680 --> 01:29:40,560 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1542 01:29:40,560 --> 01:29:42,800 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1543 01:29:42,800 --> 01:29:44,560 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1544 01:29:44,560 --> 01:29:48,000 ♪ Toți băieții mei ♪ 1545 01:29:48,000 --> 01:29:50,920 ♪ Am nevoie să-l muți, da ♪ 1546 01:29:50,920 --> 01:29:52,600 ♪ Mută-l, da ♪ 1547 01:29:52,600 --> 01:29:57,920 ♪ Toți băieții mei, arată-le că îl poți folosi ♪ 1548 01:29:57,920 --> 01:29:58,720 ♪ Folosește-l ♪ 1549 01:29:58,720 --> 01:29:59,480 ♪ Folosește-l ♪ 1550 01:29:59,480 --> 01:30:00,440 ♪ Și toată lumea doar ♪ 1551 01:30:00,440 --> 01:30:01,840 ♪ Toată lumea doar mutați la stânga ♪ 1552 01:30:01,840 --> 01:30:02,920 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1553 01:30:02,920 --> 01:30:04,600 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1554 01:30:04,600 --> 01:30:06,440 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1555 01:30:06,440 --> 01:30:07,600 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1556 01:30:07,600 --> 01:30:08,600 ♪ Și toată lumea doar ♪ 1557 01:30:08,600 --> 01:30:09,880 ♪ Toată lumea doar mutați la stânga ♪ 1558 01:30:09,880 --> 01:30:11,000 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1559 01:30:11,000 --> 01:30:12,640 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1560 01:30:12,640 --> 01:30:15,000 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1561 01:30:15,000 --> 01:30:18,040 ♪ Sari sus, sari sus, și vin acum ♪ 1562 01:30:18,040 --> 01:30:20,200 ♪ Vin acum ♪ 1563 01:30:20,200 --> 01:30:23,160 ♪ Vin acum ♪ 1564 01:30:23,160 --> 01:30:26,360 ♪ Sari sus, sari sus, și vin acum ♪ 1565 01:30:26,360 --> 01:30:28,080 ♪ Vin acum ♪ 1566 01:30:28,080 --> 01:30:30,960 ♪ Vin acum ♪ 1567 01:30:30,960 --> 01:30:32,360 ♪ Sari sus, sari sus, și vin acum ♪ 1568 01:30:32,360 --> 01:30:33,600 ♪ Toată lumea doar mutați la stânga ♪ 1569 01:30:33,600 --> 01:30:34,800 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1570 01:30:34,800 --> 01:30:36,480 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1571 01:30:36,480 --> 01:30:37,680 ♪ Mută-l, mișcă-l ♪ 1572 01:30:37,680 --> 01:30:39,320 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1573 01:30:39,320 --> 01:30:40,880 ♪ Sari în sus, sari în sus și vin ♪ 1574 01:30:40,880 --> 01:30:46,640 ♪ Toți băieții mei Am nevoie să-l muți, da ♪ 1575 01:30:46,640 --> 01:30:48,640 ♪ Mută-l, da ♪ 1576 01:30:48,640 --> 01:30:53,560 ♪ Toți băieții mei, arată-le că îl poți folosi ♪ 1577 01:30:53,560 --> 01:30:54,680 ♪ Folosește-l ♪ 1578 01:30:54,680 --> 01:30:56,080 ♪ Folosește-l ♪ 1579 01:30:56,080 --> 01:30:57,080 ♪ Și toată lumea doar ♪ 1580 01:30:57,080 --> 01:30:58,360 ♪ Toată lumea doar mutați la stânga ♪ 1581 01:30:58,360 --> 01:30:59,520 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1582 01:30:59,520 --> 01:31:01,200 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1583 01:31:01,200 --> 01:31:03,400 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1584 01:31:03,400 --> 01:31:05,680 ♪ Toată lumea doar mutați la stânga ♪ 1585 01:31:05,680 --> 01:31:06,880 ♪ Deplasați-vă la stânga ♪ 1586 01:31:06,880 --> 01:31:08,560 ♪ Acum, mișcă-te la dreapta, mutați la dreapta ♪ 1587 01:31:08,560 --> 01:31:10,960 ♪ Acum, deplasează-te la stânga, mutați la dreapta ♪ 1588 01:31:10,960 --> 01:31:14,240 ♪ Sari sus, sari sus, și vin acum ♪ 1589 01:31:14,240 --> 01:31:16,200 ♪ Vin acum ♪ 1590 01:31:16,200 --> 01:31:18,840 ♪ Vin acum ♪ 1591 01:31:18,840 --> 01:31:21,120 ♪ Sari sus, sari sus, și vin acum ♪